2018年10月16日火曜日

Kindle Previewer 3を使ってみた!

すでにかなり前に登場していたらしいのに
ちっとも気づかなかったKindle Previewer 3の最新版、
version 3.27をダウンロードして使ってみた。
  
  
やっと普通のアプリケーションソフトっぽくなった感じ。
反応も良いし、データ全体もチェックしやすい。


  
気になるのは以前のpreviewerと比べて
データ内容やデータ量が違っているのかだが、
取り敢えず「ほら男爵の冒険」で試したところ、
3の方がほんの少しだけデータ量が多くなった。

今回はこの3で作ったmobiファイルを
アップロードしてみたいと思う。
  
今日中にできるかな?
  
  

2018年10月15日月曜日

「ほら男爵の冒険」の表紙完成!

収録するギュスターブ・ドレの挿絵150点から、
魅力的な一枚を選んで簡単に彩色し
表紙を仕上げてみた。


実は、基本形はかなり前、
第一稿に取り組んでいる時にできていたのだが、
ここで細かな彩色をする意欲が湧いてきて、
中々かわいらしい表紙が出来上がったと思う。
  
第二稿も終わり、いよいよラストスパートである。

  

2018年10月14日日曜日

懐かしの手作り時計復活!

2011年に「くるき亭」の手作り講座に通い始め、
取り憑かれたように十数本作った腕時計なのだが、
動かなくなってしまったものも出てきたので、
新しい電池に入れ替えて、
今でもちゃんと使えるものを確認し始めたのだ。
  
そうして並んだのがこちらの時計たちだ。
とりあえず4本復活。
まだ使えるものがありそうである。
  

飾りとしても面白いので、
こうやって壁に留めておくことにした。
  
2011年〜2012年と言えば、
まだ病院通いをしていた頃である。
はるばる幕張まで時計作りに行くと、
帰ってきて翌日寝込んだりしていたっけなぁ。
  
しかし、こうして見てみると力作揃いだなぁ(自画自賛劇場)。
自分にもまだ何かができることが確認できて、
嬉しかったんだろう、きっと。
  
  

2018年10月12日金曜日

大病院の解体工事中

廃墟好きとしては
なかなか見ごたえのある風景である。
廃墟じゃないけど。
  
大学付属病院が近くに移転して、
もとの建物が解体工事中なのだ。
壊してみて気づいた、敷地が超広い。
  
やっぱり、マンションとかができるのかしらねぇ。
  

  

2018年10月8日月曜日

「ほら男爵の冒険」第一稿完成!

翻訳開始からほぼ一ヶ月。
「ほら男爵の冒険」の第一稿が今完成した。
ああ、長かった〜。
  
そもそもが1786年という古い時代の作品であり、
回りくどい表現や、分かりづらい言い回しや、
長ったらしい説明や、掴みづらい時代背景を、
どうやって読みやすい日本語にするかという
大格闘をし続けた一ヶ月であった。
  
挿絵の多さが魅力の一つだが、
それはつまり、翻訳作業とはまた別の、
今後の作業量の多さでもあるのだ。

しかし、取り組んだ甲斐はあったな。

ぶっ飛んだ話なので、
逆に変な偏見や差別意識が見られないのが良い。
  
ほら男爵自身が、西洋人的な価値観や宗教観を、
周囲に押し付けることなく、
突拍子もない世界を、
涼しい顔して受け入れているのだ。
  
だからこそ、今の時代でも十分楽しめる痛快さがある。
早く完成させて、デジタル書店に並べたいなぁ。
  
風邪は大分良くなった気がする。
でもラストスパートで大分疲れているから、
本当のところは良く分からないけど。