2014年10月19日日曜日

寝まくっているここ数日

それなりに寝てはいたのであるが、
やっぱり寝た気がしない状態が続いていたのだろう。
特にこの一ヶ月くらいは
カラダやキモチが休んでいなかった気がする。
  
「ハイジ」はやはり長かったのだ。
だからラストスパートも長かった。
もうヘトヘトになってしまったのだ。

申請から出版開始までも時間がかかり、

大分やきもきしたから、
最後の最後でまた大きなストレスがかかったし。

昼寝を1時間半とかしちゃうのに

夜も普通に寝られるのである。

昼間無性に眠くなるというのもあるし、

昼間何をしていれば良いのか分からないというのもある。
あれこれやらなきゃというものはあるが、
まだまだ新しく何かに取り掛かるエネルギーが無いのだ。
TVやYoutubeをだらだらと見たりしているのである。

でもまずはよ〜く休むことだ

1日何十数時間も椅子に座り続け、それを毎日続けながら、
3ヶ月もかけて一つのモノを仕上げたのである。
完成させるぞ!という強い意志だけで自分を叱咤激励し続けて
やっと達成、初志貫徹できたところなのだ。

緩急をつけるのが下手だったワタシが、

意識的に緩急をつけようと“頑張っている”期間とも言えるな。



 

2014年10月17日金曜日

秋の横浜散歩

昨日はな〜こと秋の横浜散歩。
「ハイジ」翻訳の疲労も残っている上に
まだ「ハイジ」が販売されていなかったので、
ちょっとヨレヨレしていたけれど
秋晴れの横浜を歩いて良い気分転換になったのだった。

まずはMARK IS(マークイズ)でお買い物とお食事。

MARK IS は初めてだったので歩いているだけで楽しい。
お昼は何としゃぶしゃぶですよ。

そもそもは「横浜トリエンナーレ」を見に行ったのだ。

お買い物が済んで、勇んで間の前の横浜美術館へ向ったのだが、
なんと、入口で見たのは「木曜休館」の文字…
げげぇ〜…ショック!!
結局この写真を取っただけで終ってしまった…。



何か閑散としているなぁ、とか遠目に思っていたのだが、

休館ならそりゃ閑散とするわいな。

そこでお天道様の下をお散歩することにした。

幸いお散歩には持って来いの良い天気。
平日だからそれほど人がごった返しているわけでもないし。
ちょっと歩けばもう目の前は海だし、
さすがにみなとみらい地区はきれいに整備されているのだ。



ふらふらと気ままにお散歩しはじめて

レンガ倉庫脇を通り、ぞうの鼻テラスを眺めながら
横浜公園を抜けて関内駅近くで高架をくぐる。

そして伊勢佐木町あたりの怪しげな裏通りを

フラフラと迷い込むように歩いたのだ。
今までに行ったことのない場所で、
みなとみらい地区の「明」に対して「暗」という感じ。
薄暗い昭和な雰囲気がプンプンしていてグッドであった。 

途中、ボケボケさが抜けず、のども渇いたワタシは、

気付け効果もあると思っている缶コーヒーを飲むことにした。

「あった、自販機!」

「コンビニで買った方が安いよ?」
「自販機で買うのが良いんだよ。種類も多いし。」
「そうかあ? まぁ、モンちゃんは自販機好きだからな〜。」
「なんか楽しいんだよね。それに品物が“新鮮”な感じがする。」
「“新鮮”? 意味分かんないよ。理解不能だよ。」

そういう他愛ない会話をしながら歩くのがまた楽しいのだ。

気づけば1万歩を越えていた。
良い運動にもなったなぁ。

ということで、予定とは全然違ってしまったが、

やっぱり二人で楽しく過ごせた一日であった。

ついに「ハイジ」出版!

ああ、ついに「アルプスの少女 ハイジ」出版されたのである。
どういう反応があるのかドキドキであるが、
とにかく3ヶ月の苦労は、まずは報われた。



なんと胃の痛くなるような数日間であったことか。
Kindle担当者がいろいろ調べてくれたのであろうか。
でもとにかく良かったのである。

やっと休憩できる気がするなぁ。



う〜むぅ「ハイジ」いまだに出版されず…


本棚に「ハイジ」の表紙は表示されているのだが、
いまだにレビュー(審査)なのである。

通常は、12時間以内にレビューを終えて出版されます。レビューに要する時間は場合により異なります。出版権の確認が必要となる場合は、レビューに時間がかかることがあります。

ということなのだが
この「出版権の確認が必要となる場合」に該当しているんだな。

オリジナルのドイツ語も翻訳英語も
public domainを集めているProject Gutenbergに
登録されているのであるからして
テキストは問題ないはずである。

さらにグラフィックスも
1922年に出版された書籍に使われていたので、
1923年以前のものだから著作権は消滅しているはずなのだ。

とは言え、とにかく無事出版されるまでは心配なのである。
3ヶ月に渡る労力の結晶だから。

明日は何か進展があることを期待したい。


2014年10月15日水曜日

「ハイジ」出版申請中!

昨日午前中についに完成した「ハイジ」を
出版申請したところ
Kindleダイレクト・パブリッシングからメールが届いた。

お客様の本はパブリックドメインであるように見受けられます。このコンテンツの配布可能な場所を確認するために、次の情報の提示をお願いいたします。

1.  すべての著者および翻訳者(該当する場合)とそれぞれの没年月日を確認できるURL

2.  このコンテンツの最初の出版日を確認できるURL

この類の確認メールが来たのは
オズの翻訳をした時に次いで二度目である。

さっそく該当URLを送った。
さてスムースに出版にGOサインを出してくれるだろうか。
  
著作が1881年、イラストが1922年初出で
ネット上でもいろいろな場所でpublic domain扱いされているので、
著作権上問題ないはずである。
  
だから大丈夫だとは思うんだけど、
いつものことながらドキドキするなぁ。