2017年5月29日月曜日

《望林堂完訳文庫》第20弾「リンゴの丘のベッツィー」Kindle版リリース!

ついに「リンゴの丘のベッツィー」が販売開始である!
やった〜! やったぜ〜!
苦労したからなぁ、感慨もひとしおである。
いや、毎回ひとしおなんですが。


  
今回も審査は素早かった。
そして何のやり取りもなく、すんなり出版とあいなった。
  
パブリックドメインで申請した作品の著作権の確認作業も、
できるだけKDP側でやるようになったのか、
以前に比べてとてもスムーズに
審査が行われるようになった印象があるなぁ。
ありがたいことである。
   
何と言っても、今回の「リンゴの丘のベッツィー」は
圧倒的に知名度が低い作品だ。
邦訳はわずかに2例だけ。その一つは絶版。
アニメなどにもなっていない。
でも地味ながらもしみじみとした
とても良いお話なのだ。
  
1917年に出た作品なので、奇しくも今年は100年記念!
その年に出せたのもうれしいなぁ。
  
最初の予定の「桜の咲く頃」からは
ほぼ一ヶ月遅れとなったが、
最近の予定の「何とか今月中に」は、
からくも達成できたか。
  
これでちょっとCGの方に、
集中できるかな。
でも、まずは養生であろうか。

「リンゴの丘のベッツィー」出版申請完了!

第二稿も終わり、ついにKindleへの出版申請完了!
長かった……。
余裕を持って「桜の咲く頃」に出版する予定だったのに、
さらに一ヶ月も遅れてしまった。
   
でもがんばったぞ!
とても良い作品を、結構きちんと訳せた気がする!
(自画自賛劇場!)
  

結果連絡が来るまで、ちょっと休憩だ……。
今日は養生日だな。
  
  

2017年5月27日土曜日

Kindle PreviewerをMacできちんと動かす!

ようやく「ベッツィー」が一段落したので、
「でんでんコンバーター」でepubファイルを作り、
Kindle Previewerでmobiファイルに変換してみた。
そこまでは問題なく進んだのだ。
Kindleで出版するにはこれでOK。

でも以前、KindleファイルはOKだったが、
iOSでは開けなかったことがあったので、
Kindle PreviewerでiOS用akzファイルにも変換してみた。
これががうまくゆかないのだ。
「失敗しました」と出て終わってしまう。
  
EpubCheckerではValid(問題なし)という結果だったので、
作成したepubファイルではなく
Kindle Previewer側の問題だと思われた。

そこで最新版への「アップデート」を確認すると、
アップデートファイルはダウンロードされているが、
起動されいないみたいなダイアログが出てきた。

そこでアップデータのあるホームページへ行って、
最新版を手動でダウンロードし、
手動でインストールしてみた。
ところが、今度は
Kindle Previewer自体が起動しなくなってしまったのだ……。

しかし慌てず騒がず、以前KDPに教えていただいた、
最新Mac OS(当時はEl Captain)で動かす方法を試してみる。
  
すると、Kindle Previewerが無事起動し、
Kindle用mobiファイルの変換も、
iOS用akzファイルの変換も、
問題なく終了したのであった。
素晴らしい!
  
実際にデータをKindle paperwhiteとiPhoneに転送して
ちゃんと表示されるかどうか確認したのだが、
どちらも、きれいに表示されていたし、
脚注のリンクなどもちゃんとつながっていたのだ。

しかし……、
と言うことは、いまだにKindle Previewerは、
最新Mac OSに正式対応していないのか?
epubファイルは作ったものの、
Kindle Previewerが起動しなくて、
データ変換に困り果てている人が
たくさんいるということか?

今のところ、いわば〝裏技〟的に切り抜けているが、
何だか今後が不安だなぁ。

今日はデザフェス初日であった

抽選に落ちていなければ、
今日は春のデザフェス初日であった。
出展者としては大いに興味があるものの、
来場者としてはあまり興味がないワタシとしては、
ほとんど開催日を忘れかけていたのだが、
今の状況を考えると、今回は落選で良かったかも。

桜の咲く頃に出したいと言っていた「ベッツィー」が
約一ヶ月ずれ込んで今佳境であり、
CGパンフレットもまだ詰めの段階である。
おまけに一昨日くらいから鼻風邪を引いたらしく、
鼻水とくしゃみが出る。鼻炎薬は効かない。
そしてまぶたがピクピク痙攣しっぱなしなのだ……。

出展していたら、今頃ボロボロであろうなぁ。
さらにまだ明日もあるのである。
でもその後もダウンなどしていられないのである。
ああ、それは心身ともにキツいだろうなぁ。

これでよかったのである。
秋のデザフェスの申込みが、たぶん来週からだから、
そちらは忘れないようにしないと。



「リンゴの丘のベッツィー」第一校終了!

ああ、やっとここまで来たのである。
校正をし、ルビを振り、脚注を章末にまとめ、
表紙を再考し、「あとがき」を書いて、
ようやく一段落である。

今月中に店頭に並べるぞ!