英語版「Kwaidan」を1月9日に出版申請したのだが、
72時間以内に審査が終了すると書かれていながら、
〝出版準備中〟という表示がされたままで
一週間経ってしまったのだった。
出版できないという審査結果がくれば、
「Bill the Minder」の時のように
申し開きや修正ができるが、
〝出版準備中〟のまま何の音沙汰もないと、
こちらとしても手の打ちようがない。
そこで、仕方なく「ヘルプ」から
この件を直接質問してみた。
すると
お問合せいただきました上記の本について、お調べしましたところ、本のメタデータ (商品の詳細情報) は「English」に設定されておりましたが、アップロードされたコンテンツファイルに指定された言語設定が異なっております。この問題のため、本が出版されていません。
両方の言語が一致するように、コンテンツファイルの言語設定を修正したうえで、再アップロードと再出版をお願いいたします。
という連絡が来た。
そうだ、確かそういうものがあった…。
でもこちらが忘れていたとは言え、
もっと早く言ってよ〜、と思いつつ、
確か前回別の件で、言語設定を変更する際に使った
Sigilでepubデータを読み込んで
言語設定部分をすべて〝ja〟から〝en〟に
書き換えたのだ。
Sigilだと直接データを書き換えられるのだ。
こうしてめでたく言語設定を変更して、
今度こそ無事出版されるはず。
ちなみに「Bill the Minder」はPagesで作ったのだが、
こちらはepubに読み出す時に「英語」を選べば
言語設定をきちんと〝en〟にしてくれるようで、
問題なかった。
もっと簡単に出版できると思っていたが、
中々一筋縄ではいかずに、
一つずつ乗り越えてゆく忍耐力と
知識や技術が試されるなぁ。
