ウクレレの難曲に時間を割いたこともあるし、
そもそも長編なこともあって、
かなり時間がかかってしまったが、
望林堂完訳文庫No.48となる
「バスカヴィル家の犬」の翻訳が完成した。
まずはKindleで販売開始である。
以下のように文体を変えたところが
ほかの翻訳書にはない特徴だ。
・「読者への語り」（地の文） → わたしは〜です。
・「ホームズへの手紙」（手紙文） → ぼくは〜だ。
・「日記からの抜粋」（日記文） → わたしは〜だ。
ぜひ前作の「奇巌城」ともども、
ルパンとホームズの世界を
少しでも多くの人に楽しんでもらえると
うれしいなぁ。
