Kindle本「マリゴールド・ガーデン」販売申請！

第三稿から第五稿ぐらいまで
一気に見直ししては修正するという作業を繰り返し
なんとかあとがきも書き終えて
ついにKindle Direct Publishingに販売申請完了〜！

今回は基本的に絵本なので
59点の画像すべてがカラーな上に大判なのだ
そのため全体のデータ量が大きくなり
最低価格が2ドル以上という制約がついてしまった
日本円の場合は200円以上である

ということで「ある子どもの詩の庭園」と同じ150円が
考えていた値段だったんだけど
200円での販売となるのだ
制約の中では最低価格なんだけどちょっと残念

でも美しさは折り紙付きである
いや本よりもデジタルで見たほうが美しい気さえする

今回の集中作業はなんと7日で完成となった
短期間で完成したのは基本的に絵本だからである
加えて図版の切り出しや修正も
英詩の七五調訳も
Kindle用データ変換作業も
慣れて来たこともあるだろう
一番大変だったのは基本方針の決定だったからね

さてここで一休みだなぁ
デザインフェスタが終ったら
久々にオズの戻ってみようかしら

羽衣ジャスミンの良い香り

そろそろツツジが本番かという季節
でもこの時期ふっと香って来るのが
羽衣ジャスミンなのだ

モッコウバラもそうだけど
意識していると意外と身近にあるのである
意識していないと桜やツツジみたいに目に入ってはこないのだ
でもふわっと漂うこの香りは独特である

「マリーゴールド・ガーデン」翻訳もいよいよ佳境
しかしでんでんコンバーターの仕様なのか良く分からないのだけど
うまくルビがふれない部分があって格闘中だ
なかなかすんなり完成させてはもらえないのである

でも自画自賛的に言わせていただくと
今回の邦訳も頑張ったですよ

参考にたぶん唯一の邦訳書である
「マリーゴールド・ガーデン」（新書館、1976年）を
中古本として取り寄せてみたところ
確かに絵本としては大判で見やすいけど
訳はちょっと…だったって言うか
かなり…だったのだ
とても有名な方の訳だったんだけども

連休中に販売開始を目指しますよ！

Nexus7をMacに繋げてみた！

KindleファイルはKindle端末なら
直接USB経由で転送することができ
販売品ではなくてもアイテム一覧に表示されて
個人的に楽しんだり確認したりすることができるのだが
Android端末であるNexus7では
同じようにして販売前のデータを見ることができなかったのだ

いや本来ならKindleのサービスとして
該当端末宛てにメールが送れて
そこに添付ファイルにしておけばイケルはずなんだけど
なぜかこの個別メールがうまく送れないため
結果的にNexus7では確認ができなかったのである

せっかく手に入れたカラーのタブレット端末だから
グラフィックの表示具合や画面レイアウトなど
ぜひぜひ事前にチェエクしておきたいと思っていたのだ

そこで調べてみたらなんと
超簡単にAndroid端末をUSBストレージとして
認識されることができたのである

Android File Transferというアプリケーションを
Mac側でインストールしておくだけである

これでNexus7をUSB接続した上で
アプリケーションのAndroid File Transferを立ち上げると…

端末の中味が見えるようになった

そこでKindle用のmobiファイルを「Kindle」フォルダーに入れて
Nexus7でKindle Viewerを立ち上げると
ちゃんとアイテム一覧に表示されたのだ！

そこでさっそく「マリゴールド・ガーデン」の図版をチェック！

う〜ん美しい！
図版上の英文も読める！

これはNexus(2012)だけど

より表示解像度の高いKindle Fire HDXやNexus7(2013)でも

それぞれの図版が同じように全画面表示されるはずだ

グッドでしょう今回の「マリゴールド・ガーデン」

これで発売前に実機でテストができるようになった
素晴らしい〜！
よぉし〜完成に向けて気合いが入ったぞ〜

Ｕ字型ヘッドホンをゲット〜！

iPodに繋げていたインナーイヤーヘッドホンは
大分長い間酷使していたために
最近は左右で音のバランスが狂って来てしまったのだ
左の方が大きい…と言うことは右の方が接触不良気味なのか…

いずれにしてももう限界であろうと思い
ついに新品をゲットすることにしたのだ
ところが覚悟はしていたがどれもこれもY字型ばかりで
ワタシの好きなU字型（ネックストラップ型）が
本当に見当たらないのだ

やっと見つけたと思ったら一種類だけで2,480円という価格…
Y型なら980円ぐらいから色も値段も特徴も
さまざまなバリエーションが揃っているというのに…

でもワタシにとっては必需品だから買うしか無いのだ
それがaudio-technicaのATH-CK505Mという貴重な一品であった

カラーはホワイトとブラックしかないので
iPod本体の色に合わせてブラックである

ああやっぱりU字型は耳から外しても落ちないから良いなぁ
顔の真ん前にコードがぶら下がらないのもグッドなのだ
また復活しないもんだろうかU字型

さて今日は一日おいて一昨日の病院付き添いがキイタのか
夜中に目が覚めたり朝から超ダルダルだったり
午後からちょっと頭痛だったりと
気持ちの良いお天気とはうらはらに体調はガタガタであったが
なんとか実家へ生活介護に行って来たのであった

実家ではボケの木にケムシが大量発生していたのを発見し
近くのお店で殺虫剤スプレーを買ってきて
大格闘を演じて来たのである…ちょっとウゲゲな感じであったが
みごとにほぼ殲滅することができた…と思う

ヨレヨレの体調でよく頑張ったなぁ自分…
今日は「マリーゴールド・ガーデン」はやらないで寝ようっと

「マリーゴールド・ガーデン」第一稿完成！

今日も図版と大格闘である
そんな中でボチボチ訳し進めていた41編の詩を訳し終え
とりあえず第一稿が完成であるパチパチパチ

図版は全部で60点で
すべてを四角い枠線に沿って切り抜いて
大きく画面に表示されるように手を加えてみた

こうすることでページのレイアウトは崩さずに
図版自体を大きく表示させることができたので
Kindle Fire HDXや2013年版Nexus7でも
それぞれの図版が画面一面にきれいに表示されるはずだ

ちなみにもっと解像度の低いKindle paperwhiteだと
こんな感じで表示される
ぜひぜひカラーで早く見てみたいものである

さて今日からもう5月
17日＆18日のデザイン・フェスタまで2週間半だ
その前にこのKindle本を仕上げて
一年ぶりのデザインフェスタは楽しまなきゃ！