「Tonight You Belong to me （イチゴの片思い）」和訳

通っているウクレレ教室で
次回から歌うことになったこの曲。
1926年のアメリカン・ポップスだが、
今年になって、
犬や猫が何度も聞いていると眠くなってしまう
とても不思議な歌として話題だそうな。

美しいメロディ、

シンプルなアレンジ、
可愛らしいクリスティーナ・ペリーの歌、
そして意外に切ない詩。

とても素敵な歌なので訳してみた。
クリスティーナ・ペリーに合わせて、
話者は女性にしてある。

----------------------------------------------------------

I know you belong to somebody new

But tonight you belong to me

Although we're apart, you're part of my heart

And tonight you belong to me

Way down by the stream

How sweet it will seem

Once more just to dream in the moonlight

My honey, I know with the dawn

That you will be gone

But tonight you belong to me

Way down, way down along the stream

How very, very sweet it will seem

Once more just to dream in the silvery moonlight

My honey, I know with the dawn

That you will be gone

But tonight you belong to me

Just to little old me

分かっているわ、あなたが誰か新しい人のものだって
でも今夜は、あなたはわたしのもの
わたしたちはお別れだけど、あなたはわたしの心の一部
そして今夜は、あなたはわたしのもの

向こうの小川のほとりで
月の光に照らされてもう一度だけ夢が見られたら
どれほど素敵かしら

大好きなあなた、分かっているわ

夜明けとともにあなたは行ってしまうって
でも今夜は、あなたはわたしのもの

向こうの、ずっと向こうの小川のほとりで
月の光に照らされてもう一度だけ夢が見られたら
どれほど、どれほど素敵かしら

大好きなあなた、分かっているわ

夜明けとともにあなたは行ってしまうって
でも今夜は、あなたはわたしのもの

もう昔の彼女になってしまったこのわたしだけのものよ

----------------------------------------------------------

ポケットWi-FiをRakuten mobileへ変更して月1,400円お得に！

2018年の夏に契約し、
キャッシュバック・サービスの恩恵を得て
通常料金に戻ってからも、
そのままGMOとくとくBBを
惰性で使い続けていたのだった。

環境的には問題なく、とてもお世話になっているのだが、
月4,692円はお得感がなくなっていると思っていた。

さらに、無料で端末アップデートと言われて
喜んで新しい端末を申し込んだら、
その時点で自動的に再契約となり、
更新月がど〜んと伸びるということが分かって、
あれれ？と、不信感を持ち始めていたのだった。

そこで違約金が発生するのを覚悟の上で、
Rakuten mobileに鞍替えすることにしたのだ。
いくら使っても3,278円だからね。
調べてみたところ、エリア的には問題なし。
それでも3ヶ月間無料なので、
その間にしっかり繋がり具合を確認できる。
さらに今なら端末料金0円サービス中だ。

ということで、
ここ一週間の「通信費見直し大作戦」の結果、

　モバイルWi-Fi　4,692円　→　3,278円
　スマホ代　　　5,000円　→　3,000円
　（端末分割料金込み）

となり、トータルでおよそ月3,500円お得になるはず。

ちなみにGMOとくとくBBの違約金だけど、
解約手続きをする過程でも
具体的な金額は表示されず、
自分の契約内容と規定を照らし合わせて
各自で確認しろと出るだけ。
不親切だなぁ、不信感倍増である。

さて、このモバイルWi-Fi＆スマホだが、
今使っているスマホ端末が流用できれば、
Rakuten mobileスマホ一本にして、
テザリングでパソコンとネットを繋ぐという
方法が一番安上がりである。
スマホで使おうが、パソコンで使おうが、
無制限使い放題でも最大3,278円に収まるからね。

それは今のiPhoneの分割支払いが済んだところで、
また考えることにするのだ。
まずは、「通信費見直し大作戦」大成功だな。

インレイステッカーでウクレレが大変身！

お気に入りのEnyaのブルーウクレレは、
予想した色よりグリーンぽくて
ちょっと地味であった。

赤いチューナーをつけると
赤と緑でなかなかカッコイイのだが
やはりウクレレ本体だけで
存在感のあるものにしたい。

と思っていてふと思い出したのが、
ジャカモウのインレイステッカーだ。
これまでもかなり重宝していたのだ。

そこでハミングバードのステッカーを購入し、
届いたところでさっそく貼ってみた。
ハミングバード・ステッカーは
フレット用とサウンドホール用の2種類だ。

サウンドホールまわりは
左右のバランスが乱れないように慎重に。
フレットの方は
フレットをまたがる絵が
ちゃんとつながって見えるように。
ということで完成である。

何と華やかに変身したことでしょう！
世界で一本のマイウクレレのできあがりだ！

auからUQ mobileに変えたのだ！

そもそも使い始めの携帯はdocomoだったが、
その後、かれこれ20年くらい
auを使い続けていたのだ。

乗り換えのきっかけは、確か、
当時先陣を切る形て
学生割引を打ち出していたauが
高校生の間で爆発的に
普及し出していたことがある。

クラス担任をしていて、
個々の生徒と連絡をつける上で
同じauを使っていれば
無料のCメールで
やりとりできたからなのだ。

単位制高校という特殊な職場で、
生徒それぞれが自分の時間割を持っていて
朝も帰りもホームルームがなかったりして、
事務的にもメンタル的にも
個々とやり取りする必要も多かったから、
無料というのは結構重要だったのだ。

そんな仕事を辞めてから、すでに十数年、
敢えてキャリアを変える必要がないまま来たのだが、
さすがにスマホ料金はこれでいいのか？
と思うようになった。

そこで昨日、ついに意を決して、
料金とauからの乗り換え安さで
UQ mobileに変更したのである。
au IDがそのまま使えるしね。
もちろんMNPで電話番号はそのままだ。

端末本体は今までのiPhoneを使い続けるから、
SIMカードを差し替えただけ。
何の再設定も必要なし。
キャリア変更は実にあっけなかった。

端末の分割払いはそのまま引き継がれるので、
気持ち的には、月々のスマホ代が
大まかに言えば、月額5,000円から3,000円に
2,000円ぐらい安くなって、
とてもお得！じゃないの、という感じ。
今の所、何の不具合も何の不自由もない。

加えて、auの5,000円は
データ使用量を1G以内に収めた場合だったが、
UQで契約した「くりこしプランS」は
3Gまで使える上、
余ったデータは翌月に繰り越せる。

そしてテザリング。
当時のauの契約内容でそのまま放っておいたため、
テザリングには別途月額550円が必要だったのだが、
無料で使えるようになった。

ちなみに今はauでも
ほとんどのプランで無料で使えるが、
オプションなので申込みが必要らしい。

さらに、通常は月額200円となる
@uqmobile.jpのメールアドレスも、
60歳以上は無料でゲットできるのだ。
実際にはほとんど使わないにしても、だ。

思い切って変えて良かった気がするぞ。

画面表示も〝UQ mobile〟に！

オキシクリーンで洗濯槽クリーニング！

夏は白いTシャツなどを着る機会が多くて、
洗濯物を干す時に、
洗濯槽の汚れみたいなものが
目立つことが多い。

洗濯槽を何とか一気にゴソッときれいにしたいと
ここしばらく思っていたところ、
オキシクリーン（OxiClean）という洗剤が、
洗濯槽の掃除に威力を発揮すると聞いて、
さっそく試すことにしてみた。

オキシクリーンはお湯に溶けるので、
予めお湯で溶かすか、
洗濯機にお湯を入れて回すようにする。

ちょっとぬるめだったのだが、
お湯を入れてオキシクリーンを溶かし、
そのまま洗濯機を回してみたところ、
かなり汚れが浮き上がってきた。

汚れをネットで取った上で4時間放置し、
その後、排水はしないまま
もう1回洗濯機を回し、
最後に1回標準で洗濯機を回して終了。

さてさて、洗濯槽はきれいになったかな。
明日の朝のお洗濯が楽しみである。

キャンドゥで「CLOUD 吸水スポンジ」を買ったのだ！

トイレの洗面台の少しくぼんだ部分に
水が貯まって困っていたのだ。
もう何年も昔からの懸案事項であった。
拭き取ってもすぐ溜まる。
少し放っておくと、すぐヌメるし汚れる。

それが、この商品で解決しそうなのである。
キャンドゥでゲットした
「CLOUD 吸水スポンジ」だ。

ふつうのスポンジのように

汚れを擦り落とすたもの道具ではなく、

水滴を拭き取るのに使える上に、

水回りの水はけの悪い場所に置いておくだけで、

それを吸収し蒸発させてくれるというものなのだ。

実際に置いてみたところ、
たまっていた水気が見事に消えた。
ちゃんとスポンジが吸ってくれているのが分かる。
これでスポンジがカビたりせずに
さっと水分を蒸発させてくれたら、
長年苦しんできた難題が解決である。

うまくいきますように！

ワクチン2回目接種の副反応と〝ファイザー・アーム〟

接種当日は特に問題なかったのだが、
翌日になって次第に副反応が出た。

それは

・微熱発熱
・高熱発熱時のような関節の痛み
・疲労感
・頭痛
・〝ファイザー・アーム〟

疲労感も頭痛も
普段のものとは明らかに違う。

注射を打った左肩も痛いが、
眠れないとか、腕が上がらないとかいった
ひどいものではなかったのが、
せめてもの救いかな。

アイスノンなどでしのいでいたのだが、
結局医者からもらった痛み止めを飲んで、
早寝してしまった。
そうしたら、今朝は回復。
熱もないしからだの痛みもない。
少しだけ頭痛が残っているが、
気になるほどではない。

これで乗り切れたのなら、
まずまずってことかな。

《追記》
二日目に顕著になった
〝モデルナアーム〟ならぬ〝ファイザーアーム〟。
摂取した場所一帯が赤く腫れているが、
痛みやかゆみはほとんどなく、
腕が上がらないということもない。
少なくとも今のところは。

鏡で撮っているから、実際は左腕