2013年3月6日水曜日

「Missing Beatz」電気グルーヴ


色々疲れてくると聴きたくなるのが電気グルーヴ
分かりやすいビートと意味を押しつけない歌詞が 
頭の緊張をゆるめてくれる気がする

ユーロビートのような能天気さもなく
ジャーマン・テクノのような無機質さとも違う
どこか暗く怪しく滑稽で叙情的なデジタルビートに
これまた無意味な言葉遊びかと思いつつ
そこにシュールな意味や世界をつい見てしまうような
あるいは
言葉の響きそのものをあらためて噛みしめてしまうような
日本語歌詞が乗る

新譜「人間と動物」は
リズム・ギターのカッティングやオーケストラなども
サンプリング風に込み込まれているので
ゴージャスなんだけど基本は打込みデジタル
でもそのデジタルなドラムスが
やけに人力っぽい響きという
またまた頭の変なところを刺激してくれる音だ

似たようなリズムがノンストップで繋がるので
同じような曲で飽きちゃうかと思うと
これが飽きない
リズム反復によって意識を麻痺させるみたいな
テクノ・ダンス・ミュージッックとは
やっぱりどこかズレていて
そこはプログレ的だと思ってしまう

今日はウクレレだ
外はまるで春
ウクレレが終ったら
電気グルーヴ聴きながら
春のお散歩に言ってこようかな

2013年3月4日月曜日

胃痛急襲!

中古CDを出し夕飯の弁当を買うために
6時前にコンビニに行った時には
別段何でもなかったのだ

それが6時過ぎから急に腹痛が始まった

例のみぞおちを殴られたような痛みである
前屈みになると若干楽になる

昔ある福祉関係の人と話をした時に
急な腹痛に襲われて入院したと聞いたことがあった
その時
  
「前屈みになるとちょっと楽になるので
 これなら動けます」
  
と医者に言ったら
  
「そんなことで無理しちゃダメです
 しっかり休んで下さい」
  
と言われたとのことだった

その人はそのまま入院し
過労による体調不良で数日間仕事を休んだ

何だろう…今の生活で過労ってことはないと思うが…
ちょっと翻訳に熱中し過ぎたかな…

中一くんが心配する中
前屈みのまま弁当を温めて朝の食器を洗ってから
ソファにうつぶせでもたれていた
その後ダメもとで痛み止めを飲んだら
今回はちょっと効いたようで
少しずつ楽になった
その間約一時間苦しんでいたのであった…

今もまだ胃のあたりに不穏な感じが残っている
連続して胃痛に襲われたこともあるから
楽観は禁物である
これ…苦しいんですよ…本当に…

早寝かなぁ
昼寝もしたんだけどなぁ…

2013年3月2日土曜日

まだ復活しきれない午後に見た夢

夕べは微熱が出て頭痛とダルさで苦しんだが
今朝は熱は下がって頭痛も消えていた
でもカラダがふらふらする
倦怠感はまだひどく残っていて
横になるとほっとするのだ

午後になってちょっと眠る
中古CDをコンビニに持って行かなきゃとか
ブログ書きたいなぁとかいう思いが
心に引っ掛かったまま寝たら
おかしな夢を見た

学校から娘が帰ってくる
はてわたしには娘は居ないはずだがと思うが
それがわたしの娘だということは
なぜかはっきりしている

顔は誰にも似ていない
年頃は小学生高学年くらいだ
ただいまぁ〜って帰ってきて
こっちに向かって走ってくるが
この年になっても
小さい頃のように抱き上げて良いものか迷う

でも彼女は屈託なく飛びついてきて
学校の話を始める

「今日テストでひどい点取っちゃったよう」
  
「何点だったんだ?」
  
「8点」
  
「…そりゃちょっと…マイッタねぇ。ちなみに何点満点?」
  
「う〜んと、50点満点。」

こりゃ本当にマイッタなぁと思いつつ
抱きとめている腰の感触で気がついた
あ…な〜こじゃん

またな〜こにやられたかぁ
今きっとしてやったりって顔で
ニタニタ嬉しそうにわらっているぞ…と思う

そして目が覚めた

これでもな〜こが夢に出てきたってことに
なるんでしょうかしら

ちょっと平和な気分になったことは確かだけどね

リック・ウェイクマンから翻訳許可が下りた!

勝手に翻訳してネットで公開していたが
やっぱりコソコソやるんじゃなくて
堂々とやりたいと思ったのだ
それは邦訳版書籍にしたいというのとは
また別のこととして
ちゃんとしておきたいと思ったのである

そこで気合い一発!というか勢い一発!
リック・ウェイクマンのサイト
リック本人宛のメールを出しちゃったのである

「『SAY YES!』を読んでその面白さに感動しぜひ邦訳版を出したいと思ったのですが、本国イギリスでも現在絶版状態とのことなので、恐らくその企画は日本のどこの出版社に持って行っても難しいと思います。そこでもちろん版権のことはわかっていましたが、この本が忘れられたり知られることなく消えてしまうのを誠に残念に思い、ボランティアで翻訳しネットで公開してしまいました。 引き続き出版してくれる可能性を探りたいと思ってはいますが、できればこのままネットでの公開を許していただけないでしょうか。」

というようなことを拙い英文で書いて送ったのだ
すると本人からと思われる返事が返ってきた!

「『SAY YES!』を楽しんでくれてとても嬉しいです。確かに私が海外での翻訳を含めた版権を所有しています。しかしこの本は再販や翻訳化の予定はないのです。というのはこれを書いた1995年以後に私のプライベートな生活は大きく変わってしまい、そこに書かれていること、特に当時の妻に関することがその後正しくはなかったことがわかったからなのです。したがって私としてはいつの日か、プライベートな部分を中心に、その他の部分ももっと多くの楽しいエピソードを加えて、全面的に改稿したいと思っています。とは言っても現時点では何も計画は進んでいないのですが。もしその時がくれば翻訳の話はとても嬉しいですが、この本に関しては翻訳は削除してもらいたいのです。このようなお答えで分かってもらえると嬉しいのですが。」
 
なんとご丁寧な返事であろうか
素性の分からない一日本人が
版権を無視して勝手に自著を翻訳しネットで公開したのに
この温かいメールである 

わたしはダメもとで最後の一押しをしてみた

「とても失礼なことをしておきながら、このような温かい返事をいただけて感激しています。おっしゃることは理解できました。ただ、もし…もしも、ご家庭に関係しない最初の半分ほど、1章から9章までだけでもネットで公開させてもらえるなら、とても嬉しいです。それは“Young Rick Wakeman's Journey to the Center of Rock Music Industry around 1970”とでも呼べるような、とてもエキサイティングな部分で、当時の舞台裏についての興味深い話の数々は多くの音楽作品を楽しむ上でとても役に立つと思いますし、他の本や将来完成するであろうこの本の改訂完全版へのイントロとしても有効だと思うのです。もしダメであればすぐに全部を削除します。もう直接メールのご返事をいただけただけで大感激ですので。」

すると…こういう返事が来たのだ。

「わかりました。当面のところ前半部分をネットで掲載していただいて結構です。」 

差出人はweb担当者のWayne氏であった。
当面(for now)というのは
さしたる予定はきっとないんだろうと思う
ただ改訂版が現実味を帯びてきたらくらいの感じだろうか
速攻でブログ名に【公認】の文字を入れたのは言うまでもない

たまたまそのままのかたちでの再販の予定はないことと
リライトも希望はあるが予定はないことが
こういう結果に結びついたんだろうと思う

さらに言えば
実際にすでにブログというかたちになっているものを見て
ボランティアでここまでやってくれているのかとか
これなら権利が侵害されることはないだろうとか
判断してくれたのかもしれない

とにかく頑張った甲斐があったのである
そして画期的で劇的な出来事となったのであった

メールのやり取り中はかなりの緊張状態が続いていたせいか
許諾の連絡をいただいた昨日3月1日に発熱し
今日も不調で寝込んでいるのである
いやぁスゴい1週間だったなぁ

2013年2月27日水曜日

リック・ウェイクマンとメール中!

「SAY YES!」の邦訳ブログの件で
直接Rick Wakemanにメールを出してみたのだ
あぁ何と大胆なわたし

イギリス本国で絶版ということで
恐らく日本の出版社も
翻訳書企画に乗ってはくれないだろうけれど
ぜひ多くの人にこの本のことろ知って欲しいから
ブログに邦訳を載せているのだ
ということを書いた

もちろん勝手にそのようなことをして
申し訳ないと謝罪もした

すると何と本人から返事が来たのだ
いや…実際はオフィスの担当者からかもしれない
でも文面を読む限りは本人ぽいのである

まず内容がとても丁寧で親切であった
それだけでもう有頂天なわたし

厳しく非難されても仕方ないと思っていたのだが
例えそれが社交辞令だとしても
わたしがそこまでして
「SAY YES!」を楽しんでくれたことを
喜んでくれたのであった
あぁ良い人だなぁ〜

まだメールのやり取り中なので
結果が出たらまたお知らせするつもりである
取りあえず今は現時点で
「SAY YES!」の邦訳書が出ることはない
とだけ言っておこうと思う

あぁ有頂天〜…