2014年12月24日水曜日

実教出版に勤めていると葬式も満足にできない

もう頭にきたから実名で言っちゃうのである。
弟が勤めているのは実教出版の経理課なのだが
連日帰ってくるのが夜の12時近いのだ。
もちろん朝は普通に出勤である。

忌引休暇だってろくに取れずに

実質何の準備もできなかったくらいである。
葬式の翌日から仕事に行っているし。

ワタシがこうして自由に動けるから、

片道二時間くらいかけて実家に通いながら
どうにか葬式を無事終えることができたものの、
彼一人だったら、葬式も満足に出せなかったに違いない。

どうなっているんだあの会社は。

会社全体ではどうなのか知らないけれど、
彼の仕事を見る限りは“ブラック”だと言われても
まったくおかしくないのである。

人間関係は悪くないらしい。

事実上司の方も葬儀に参列してはくれた。
しかしそういう問題ではない。
あの仕事量を知りながら何の対処も配慮も無いというのは
それだけで上司の管理責任や
会社としての姿勢が問われるだろう。
すでに十分非情過ぎるし“ブラック”である。

言わないでおこうと思ったが、

やっぱり言ってしまった。
もうずっとずっと腹が立っているからである。
今など12時過ぎに家に帰って、
それから家で仕事をしているというのだ。
  
墓の話すらできない。

カーミラに対抗できるのは今、かもしれない

今翻訳中の「吸血鬼カーミラ」はある種の“魔物語”である。
そこには「お岩さん」とか「平将門」とかいうような
題材として扱う際にお祓いが必要となるような怨念はないけれど、
禍々まがまがしい存在を扱っている点は似ているかもしれない。

その「カーミラ」の物語は、訳していて楽しいのだ。

変に怖さを盛り上げようみたいないやらしさがない。
自然に描写も美しいし、語り手の心理表現も繊細である。
でもじわじわ怖いのである。
それこそ“魔力”を感じるのだ。

やはり翻訳だとは言っても、

カーミラの魔力に取り込まれないようにしないといけない。
そんな気さえするほどなのである。

でも、ふと思ったのだ。

まだ五十日祭(仏式の四十九日)にも至っていないワタシは
いまだ「忌中」の身、つまり「穢れ」た状態なのだ。
そのことが、「魔」に対抗する力を
与えてくれているのかもしれない。
そう考えること自体が、なんだか面白いのである。

ということは、まさに

今だからこそ扱えた題材、今のうちに仕上げたい題材と
言えるかもしれないな。
ちょっとした因縁みたいなものを感じるのである。

そう思ったらパワーが出た。気合が入った。

このじわじわクル感じをうまく訳せるかがポイントだけど、
慎重に、丁寧に言葉を選びながら、
カーミラの物語を、しっかり語ってあげたいと思う。



今年最後のウクレレレッスン

昨日は「島村楽器ウクレレ教室」の今年の最終日。

いまやワタシを入れて5人となった教室に、

個人レッスンを受けていた人が見学に来て、
講師の先生入れると7人である。
  
学校の放送室みたいな感じの狭いブースだから
なかなかぎゅう詰め感があったけど
それでも楽しくできるのは、みなさんが明るいからだ。
それに前向きで熱心。刺激されるのである。

今年最後ということもあって、

習ってきた曲を何か一つ、
一人ずつソロで弾くことになったのである。
で、ワタシも気合いで「Silent Night」を弾いたのだ。

去年のこの時期にも練習した曲だけど、

やっぱり一年経つと少し上手くなっているのだ。
そういうことを自分で実感しながら
まずまずきれいに弾けたのであった。うれし。

自分なりにアレンジして譜面にない音をだいぶ入れたので

少しゴージャスな感じになったのだが、
講師の先生が

「ギターの譜面を参考にされたんでしょうね。」


とみなさんに向かってコメントされていたが、

ワタシはギターは弾けないのである。
だからギター譜を参考にしたわけではないのだ。
単純に押さえているコードをアルペジオで弾いたり
経過音を付け足したりしただけである。
わざわざ先生のコメントを訂正はしなかったけどね。

それでもちょっと凝って聴こえるということなんだなぁ。
そういうワザが使えるようになったというのは、
技術的に余裕が出てきた証拠なのだ。ありがたや。

来年はもっと上手くなっているかな。
少しずつでも進歩していると思うと
とっても嬉しい。


クリスマス・イヴ・イヴ

ことしも二人でケーキをいただきました!
美味しかった〜!
ちょっと乱れていた身も心も癒されました。


2014年12月21日日曜日

ナイトキャップ

もちろん帽子ではない。
寝る前に飲む一杯である。

今年こそお酒もOKか?と期待していたのだが、
普段の不調具合はぐっと改善されたのに、
アルコールはまだダメみたいなのだ。
特にビールはたとえ一杯でも翌日に残って、
首痛や頭痛や吐き気や無気力を引き起こしがちである。

ということでお酒はあきらめていたのだが、
最近ちょっと飲んでいるのである。
少しなら飲めることがわかったのが、
白ワインなのである。

グラスに半分にもならないくらいだけど、
ワインはアルコール度数が高いから
缶ビール一本飲んだくらいは酔っ払う。
でもビールと違って、翌日ほとんど残らないのだ
今のところ…。

そして飲まないより少しよく眠れるのである。
ここが大事なのだな。
まだまだいろいろなストレスに襲われることもあるのだ。
今は昔ほどストレスにさらされた生活はしてはいないけど、
過去のストレスが突然襲ってきたりする。
眠るってことはそういうストレスを迎え撃つ
大事なエレルギーを貯める場なのだ。

さあ今日もちょこっと飲んで寝るぞ。
そして昼間はお仕事がんばるぞ〜!