2020年10月9日金曜日

ウクレレのサドルを削ってみたのだ!

以前に買ったトラベル仕様KALAウクレレは、
いわゆる、ウスレレ・タイプで、
これ一本だけでソロを弾くには
ちょっとふくよかさが足りない気がするが、
アンサンブルだと、ほかの音に埋もれない
クリアで力強い音を出してくれるのである。
 
ただし、別の一本もそうだったのだが、
KALAは弦高が高めなのだ。
だからハイフレットだと元が浮きすぎて
弾きづらいのである。
オクターブピッチも狂い気味であった。

さらにこのKALAほどではないが、
実質的に今のメイン機種となっている
Enyaのコンサートも、
弦高の高さが、少し気になっていたのだ。
オクターブピッチもあまり良くなく、
特にこちらの場合は、
ハイフレットでメロディーを弾くことも多いので、
調整したいとずっと思っていたのだった。

その二本の調整を、今日行ったのだ。
弦を緩め、サドルをブリッジから外し、
卓上万力に固定して、
金属ヤスリで削ってみた。
表側はシェイプド(整形済)なので、
削る面は底側である。



下にはゴミ箱を置き、口にはマスクをして、
平らになるように慎重に削る。
やり直しはきかないからね。


そしてウクレレに戻してチューニングしてみたところ、
明らかにオクターブピッチが改善した上に、
弦高が下がって格段に弾きやすくなったのであった。
おお、素晴らしい!
やってみるものだなぁ。

ちょっとした道具があるだけで、
比較的簡単に弦高調整ができてしまうのだ。
そのちょっとした道具の威力が
ハンパないのだけれどね。




2020年10月7日水曜日

ホイケ(発表会)はあるが不参加なり

11月14日に予定されていた
神奈川県民ホールでのホイケ(発表会)だが、
新コロナ禍で開催が不安視されていたのだ。

実際、わたしたちのグループの講師の先生は、
ご自身が教えられている全グループでの不参加を
かなり早い段階で本部に伝えたようだ。
もちろんメンバーの意向を聞いての決定だが、
明らかに先生自身が参加したくないのは
様子を見れば分かるから、
あまり議論の余地はなかったと思う。

ところが、本部の方では開催を決定したのだ。
やらないのは確かに一番安心・安全だろうが、
今後の「ウィズ・コロナ」な社会を考えれば
どうすれば実現可能かを考え、
できる限りの対策を講じた上で、
とにかく、開催することが大事なのではいか、
ということらしい。

参加団体はぼちぼち増えてはいるようだが、
規模は大幅に縮小となるだろう。
でも、開催することに意義があるのだ。

その決定も、もとても良く分かる。
時期尚早じゃないかという先生の不安も、
もちろん良く分かる。

だから、グループでの不参加は仕方ないとして、
個人参加でソロ曲を弾いてみたいとも思うが、
そうすると
参加することも辞退しようとしている先生を
無理やり引っ張り出すことになりかねないから、
やりたい気持ちは
そっと胸にしまっておくことにしたのだ。

来年、どこかで機会があればすぐ披露できるように、
人前で発表できる曲をためておくことにする。
今年唯一の機会だったから、残念だけどね。


2020年10月6日火曜日

ダイソー「ハンドル野菜カッター」をゲット!

みじん切りがすごく楽だということで、
SNSで話題になったり
テレビの情報番組で取り上げられたりして
売り切れ店続出らしいのが
この「ハンドル野菜カッター」なのだ。

ハンドルを引っ張って使う、
手動フード・プロセッサーである。
キャンドゥでも同じような
「みじん切りカッター」が出ているが、
こちらも手に入りにくいらしい。

どちらも330円。
モデルとなった「ぶんぶんチョッパー」が
実売価格で1,000円くらいするから、
お値打ち感はかなりのものである。

で、な〜こからゲットしてきてと頼まれていて
百均に行くたびに探していたのだが
見つからなかったのだ。

それあ、昨日散歩に出た時に、

「これは、何かのついでに探すだけでは
 見つからないぞ。
 気合を入れて、徹底的に探すぞ!」


という気になり、
「ハンドル野菜カッター」探しの散歩になったのだ。

そしてダイソーとキャンドゥをめぐること5軒、
ついにダイソーで探し当てたのであった。


5軒目の近くにあった6軒目でも見つけた。
やっぱり、狙い目は〝ちょっとローカルな大型店舗〟だな。

トータル16,349歩の旅であった。
買い物と散歩の、両方の目的が達成できて、満足。

あ、散歩のついでに探したんじゃないですよ、
探すついでに散歩してたんです。


2020年10月5日月曜日

翻訳書を作り上げるのは苦しくて楽しい

ただ単に
英語を日本語に置き換えるのではなく、
原書に忠実であるよう
日本語の表現を吟味し、
さらに
生き生きとした会話を心がけ、
キャラクターの性格に統一感を与え、
文章の流れにリズムをつけ、
読み手が自然に、心地良く、
物語世界に没入できるようにする。

読み手が、
物語を楽しむだけでなく、
日本語を読む楽しみも感じられるように。

翻訳を進めてゆくと、
そんな、自分が作り上げた世界が
少しずつ広がってゆく感覚がある。
そこが、
難しく、苦しいけど、
楽しくて、やめられないところなのだ。

原石を磨いて、美しい宝石にするような
そんな感じに似ているかもしれない。

収入的には雀の涙だが、
仕事的にはかなり合っていると思う。

普通の翻訳者の仕事とは違って、
表紙なども含めて
一冊の本を最後まで作り上げるという
達成感もあるしね。

そうやって、
今日もまた地道に
一人お仕事に励むのであった。

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・  
■ Amazon Kindleストア ➡ 書籍一覧
■ 楽天kobo電子書籍ストア ➡ 書籍一覧
■ BOOK☆WALKER総合電子書籍ストア ➡ 書籍一覧

「木蘭の涙」スターダスト・レビュー

何か変な夢を見た。
目が覚めたら、この歌が頭の中で鳴っていた。
そうしたらもう、朝からこの曲が
頭から離れないのだ。
なぜだろう?

キンモクセイが香りだして、
モクからモクレンを思い出したのかな。