2014年3月2日日曜日

「オズの魔法使い」の翻訳に着手!

オズシリーズの第一巻となる
「The Wizard of Oz(オズの魔法使い)」の翻訳が
少しずつ進んでいるのである

知られていない続編に手を付ける前に
やっぱり基本を押さえておかないと
その後の翻訳にも影響するかもって思ったのだ
登場人物の口調とかドロシーのイメージとかね



半ば無理矢理手にしたマイ仏間ルームは
集中して作業するにはとても快適で
今まで以上にハイペースで翻訳作業が進みそうである

もうCD通販の商品登録とかCG絵画販売の新作登録とか
全然やっていないのだけど
まぁ今はこの作業に集中する時期なのであろうと思う

また自画自賛劇場になってしまうが
こういう集中力は我ながらちょっとスゴい
教員という職業ではなくて
そんな一人で黙々とこなす仕事についていたら
また違った人生になっていたんだろうなぁ
なんてことを考えてみたりする
でもそうだったら良かったのにとは思わない

そもそもワタシは
今までの人生であそこがもしこうだったら
みたいに悔やむことは何も無いのである
やり直したいとも思わない
十分全力で突っ走って来ている気がする
はたから見たら6年寝太郎にしか見えないとしても…だな

とか色々なことを考えつつ
ほぼ一日パソコンに向かっている今日この頃
願わくば翻訳書(Kindleブック)が
少しでも売れてくれると良いのだけどね

食わず嫌いだったTransatlanticにハマる

1970年代にプログレ最強バンドの名作群を
ほぼリアルタイムで耳にしてきた身としては
Dream Theaterに始まるprog metalとか
いわゆるバークリー音楽大学出身者などの
テクニカルな音楽には
あまり魅力を感じていなかったのだ

例えばRobert Frippのギターは

後にギター・クラフトなども立ち上げるが
それも含めて音楽大学的なものとは大きく異なる
Steve Howeのギターも
プレイはテクニカルでバックグラウンドも多彩だけど
やはりprog metal的な音とはまったく違う

そこに漂うのは“妖しさ”とか“無理矢理さ”だろうと思う

そういう「他人と違うとことをやる」ことを尊ぶ精神とか
ある種の「反社会性」みたいなものが
1970年代のプレーヤーには感じられるし
だからこそその音楽に“ まだ見たことの無い世界”を
感じることができたんだと思うのだ

そういう音に衝撃を受けた者としては

バークリー的な音はお行儀が良過ぎる
良く出来ていると思いつつも退屈なのだ

ということで食わず嫌いをしていたTransatlanticだったけど

1970年代から活躍するロイネ・ストルトもいるしなぁと
新譜「Kaleidoscope」を聴いてみることにしたのだ

そうしたらこれが良かったのである

マイク・ポートノイもやみくもにツーバスドコドコではなく
テクニカルではあるけどグルーヴィーだ
ロイネ・ストルトのギターはハードロック的で味がある
ボーカルも良いなぁ
ピート・トレワヴァスのベースも渋い
ニール・モーズのボーカルが聴かせる
全員がボーカルを取れるというのも魅力だし
それを活かした分厚いハーモニーも気持ち良い
大曲でも流れるような構成が聴く者を飽きさせない

そしてこの若々しさというか勢いがとても良いのだ

敢えて王道を突き進んで突破してみせたというような感じ



結局バンドそのものの魅力を見よう(聴こう)とせず

ビル・ブルフォードだったらこう叩くとか
デイヴ・ギルモアだったらこう弾くとか
過去のバンドとの比較でしかものが言えなくなっていたのだと
ちょっと反省したのであった
だったらそのYesなりPink Floydだけ聴いてろよってことだもの

Transatlanticの過去作はまだ聴いていない

でも「Kaleidoscope」は
今一番のヘヴィーロテ・アルバムである
きちんとじっくり聴いていきたい

2014年3月1日土曜日

YAD #4のブース決定!

いよいよ今日から3月
アタマを“Oz”から“YAD”に
少しずつ切り替えて行かなければならない

YADとはYokohama Art Departmentで

今年第4回目となるアートフェスタだ
大好きな横浜にある横浜創造都市センターという
レトロな建物を利用して
年一回一日限りで行われるものだ



今回初参戦となるのだが

先日ブースNo.が送られてきたのだ
場所は1-L2
左手奥の壁際で窓を少し背負う感じ

フロア中央でブースを構えると

前後左右からお客さんに見られるから
窓際の方が落ち着くように思う
全体も見渡しやすいから
初参戦初心者としては
良いんじゃないだろうかこの場所



昨年12月の名古屋の頃は体調も悪く

その後はKindleでの作品販売や
Ozの翻訳などで忙しくしていたから
久しく新作を描いていないのだが
さてそのあたりも含めて準備が必要かな
  
最寄り駅はみなとみらい線「馬車道」
JR「桜木町」からも歩いて行けなくはない
みなとみらい線が楽だけど
その場合の難題は「自由が丘」駅での乗り換えだな
乗り換え優先ならJRで行った方が良いかもしれない
  
今回もカート一台ですべてを運ぶことになるから
下見しておいた方が良さそうである

今一番落ち着くのは

急に舌が荒れて口内炎が2つできている
鼻炎薬の影響かもしれないけど分からない
今日は雨/曇りなのに目鼻がムズムズしたので
朝起きてから鼻炎薬を飲んだ

一応アレルギー反応は抑えられている感じで
それはそれとして良いのだけど
口内炎がわずらわしいのと身体がダルダルなのが
何ともイヤな感じである
風邪の引き掛けみたいだなぁ

そんな体調だということもあろうけれど
今一番落ち着くのは
仏間マイルームで1人パソコンに向かい
翻訳作業をしている時なのだ
  
音楽を流しコーヒーを飲みながら
英文を日本語に置き換えて行くというのが
何だかとても楽しいのである

しかし思えばこの翻訳の“お仕事”も
自分で“見つけて”きたものなのだ
誰かから頼まれたり勧められたりしたのではなく
自力で探し出したものなのである
何か良く動いているよなぁワタシ

それを言えばCGだって同じなのだ
興味があってたまたま始めただけで
“売ろう”とか“ 売れる”とか
最初は思ってもみなかったし

だから逆に売れなくても止めないのである
そもそもがやっていて楽しいことだから
この翻訳作業っていうのも
そういう楽しい作業の一つになりそうだ

いや…翻訳そのももだけでなく
オズの話が面白いっていうことも
自力で本が出版できるっていうことも
面白さの大事な要素なんだろうね

シルク・ド・ソレイユ「OVO(オーヴォ)」

シルク・ド・ソレイユ最新日本公演
「OVO(オーヴォ)」を観てきたのだ
  
お台場に特設されたテント「ビッグ・トップ」は
どことなくサーカスのテントをイメージさせて
それだけでワクワクさせてくれる
サーチライトが回る中
夕闇に妖しく華やかな光に彩られたその場所は
まさに異世界への入口のようだった


驚異的なパフォーマンスと高度な生演奏と

絶妙なタイミングで進行する構成の一体感が
シルク・ド・ソレイユのモダンな魅力だとしたら
そこに登場する狂言回し的/ピエロ的キャラクターや
観客いじりなどの“古典的”なサーカス風下世話さもまた
大きな大きな魅力なのだ

しかもその息を飲むようなパフォーマンスが
パフォーマーの身体能力や鍛錬の賜物たる身体表現だけでなく
ロープの上げ下げや床に空く穴の開け閉めなど
スタッフとの絶妙なコンビネーション無くしては
不可能であることにも
今回あらためて感心し感動してしまったのだ

どのパフォーマンスも印象に残ったけど
中でも勝手に“キウイ娘”と呼んでいた「アンツ」の
フットジャグリングがチャーミングだった
 

「フライング・アクト」はサーカスの花形である空中ブランコ
「スラックワイヤー」は綱渡りのそれぞれ進化形だけど
落ちるか落ちないかドキドキっていう基本は
サーカスと何ら変わっていないのがまた良いのだ

「ザ・ウォール」もサーカスのトランポリンが基本なんだけど
こればかりは壁も使った縦横無尽な構成で
とても新しいパフォーマンスになっていて
迫力も満足度も満点であった


「映画には行ったから、次はミュージカルとか、あとシルク・ド・ソレイユとかまた行きたいね。」

みたいなことを何げなく言ったら
な〜こがセッティングしてくれて
今回の「OVO」体験が実現したのである

元気が出たよ〜ありがとう