2014年3月16日日曜日

「オズの魔法使い」第一稿完成!

本日翻訳に着手してほぼ2週間で
「オズの魔法使い(The Wonderful Wizard of Oz)」の
翻訳第一稿が完成したのである
自画自賛しちゃうけど…すげぇ〜すげぇ〜ぜ〜

もう最後は右も左も上も下も分からないくらいに朦朧として…
と言いたいところではあるのだが
実は昨日の夜ぐらいからラストスパート・モードに入って
アドレナリンが出まくっているのか
今日は昼寝もせずに眠くもならずに一日ずっと
パソコンの前で作業をしていたのである

確かに疲れたのは疲れたけど
体調が悪くなる兆しは感じられないのだ
もしかしてさらに体調が改善されたのか?
それとも昨日一日良く寝たお陰か?

まあとにかく元気に第一稿を脱稿できたのはありがたい
あくまで一区切りだしYADも控えているんだし

それに今回は前の「素晴らしきオズの国」とは違って
著作権が切れたDenslowの挿絵も使いたいから
Kindleデータにするにはもう一手間増えることになるのだ
オリジナルは大小様々なカットがたくさん入っているんだけど
ワタシ的には各章1枚で全24枚+αって感じで考えている

さてこれで3月中はちょっとYADにメインを切り替えて
Kindleオリジナル版「オズの魔法使い」(縦書/横書)は
4月中の販売開始を目指すことにしようと思う

取りあえず良く頑張りましたワタシ


「窓に明かりがともる時」赤い鳥


赤い鳥の名盤「美しい星」(1973)で知った名曲
ほぼリアルタイムで聴いていたから中学生の時である
もしかすると最初に買ったLPレコードだったかもしれない
 
とても“大人の恋愛”を感じた曲で
おぼろげながら自分の人生の先に待っている幸せとは
こういうものかもしれないと思ったような…
 
今聴くと“青い”夢にも聴こえるけど
でもここに歌われているような関係とか情景と
感情とかへの憧れは今も強いのである
 
二人の女性にユニゾンでメロディーを歌わせ
男性がハーモニーを付けるというコンセプトで
赤い鳥は始まったと言われるが
この曲に関しては山本潤子(当時は新居潤子)が
その安定した美しい声で切々と(でもベタベタせずに)歌うのが
また心に沁みるのである

今聴いてもとっても新鮮
切なくて悲しくて愛おしくて元気になる
 
 

物語を翻訳するのは難しいのだ

技術的なことが書かれている文章とは違って
いわゆる文学的な文章の場合は翻訳するのが難しい

それはもちろん抽象的な表現とか婉曲的な言い回しとかががあって
難しいのは当然だということになるのだろうけど
そういういかにも文学的な部分以外でも
例えば持って回った言い回しをどこまでそのまま訳すかというのも
実際に作業しているとかなり難しいのである

例を出すと

 it would be unwise for us to go any other way except due South.

という文章がある
これはいきなり「would」が出てくるので
文法的には「if」を使わない仮定法なのだが
ベタ訳だと

真南を除いた他の道を行くことは、私たちにとって無分別なこととなるでしょう。
  
真南を除いた他のいかなる道を行くにしても、それは私たちにとって無分別なこととなるでしょう。

という感じだ

これはドロシーという少女が言っているので
堅苦しい表現を抑え気味にして状況から省略できる部分を抜くと

真南以外の道を行くのは、賢明/利口じゃないと思うの。

ぐらいなところだろうか

これを

真南以外の道を行くのは、良くないと思うの。

としても良いかもしれないが迷うところだ
「賢明」とか「利口」という言葉がドロシーに適当か微妙だが
「unwise」の意味も残しておきたい気がするからなのだ
でも小さい女の子ドロシーの言葉としては自然な感じがする

でも会話の流れから一番自然なのは

真南以外の道は、この際行くべきじゃないと思うの。

だったりするのからまた悩んでしまうのだ

しかしこれを

真南に行くしかないと思うわ

とまでするのはまとめ過ぎるだろう
確かに言わんとしていることはそう言うことなんだけど
回りくどさは回りくどさとして訳にも残したい

この回りくどさは表現として回りくどく訳したいとか
単語のニュアンスは出来るだけ残して訳したいという部分と
こなれていないぎこちない日本語にしたくないという部分とが
常にせめぎあっているのである
まとめ過ぎると意味は通るけど
文章としては味気なくなってしまうからなのだ

何てことを考えながら訳しているから
面白いんだけど時間がかかっちゃうんだよなぁ


2014年3月15日土曜日

「オズの魔法使い」ラストジャーニー

Kindle「オズの物語」第2弾となる
「オズの魔法使い」の翻訳もいよいよ佳境
  
竜巻で家ごと運ばれた東の国からエメラルドの都までが最初の旅
<西の悪い魔女>をやっつけに行くのが第二の旅
そして最後の希望を胸に南の国に向かうのがこの旅だ
やっとここまで来たか…という感じ

連日鼻炎薬を飲むようになってとにかくずっと眠い
毎日がお休みなワタシも土日は「お休み」感が強くて
今日は朝寝坊&昼寝という睡眠三昧であった
もう翻訳しているか寝ているかっていう生活である

もうCD屋さんの商品登録も
ART-MeterやPIXASの新作申請も
それ以前にCG作品の新作制作も
全部放って翻訳に時間をつぎ込んでいる感じ
これが終らないと他の事をする気にならないんだから仕方ないのだ

少しは鼻炎薬に耐性がつかないものかしら
もちろんアレルギー反応はそのまま抑えてもらいつつ
副作用の眠気の方だけ出ないようにして欲しいなと
そうすればもう少し余裕が生まれそうに思うんだけど

まぁそれでも第一稿が終るまでは翻訳中心な生活は続きそうだ
でも不思議とYokohama Art Departmentの準備も
集中して出来そうな気がしているのである
スイッチが切り替わると一気にARTモードになりそう

もう少しで一区切りである

2014年3月14日金曜日

卒業証書を取りに走った事件

今日の午前中は子どもの卒業式であった
「卒業式」には色々な思い出があるから
どうしても目の前のことよりも昔のことに気持ちが行ってしまう

「文化祭」のような行事もそれはそれで面白いんだけど
「入学式」や「卒業式」の方が印象に残っているのは
あの緊張感の中で関係者として動くことが
結構スリリングで面白かったからじゃ無いかと思う

単位制の昼夜間定時制高校に勤務していた時は
単位の取り具合で3年で卒業する生徒もいれば
最長6年で卒業する生徒もいるから
ワタシが1年時から担任した生徒を3年次で卒業させた後
引続き4年次5年次6年次と連続4回毎年卒業生を出したのだ

新設校だったから教職員も少なく段取りもまだまだで
3年次の卒業式のことであったろうか
いざ校長先生が「卒業証書」を生徒一人一人に渡そうとしたら
肝心の「卒業証書」がどこにもないという事件があった

作ったことは間違いない
卒業生の担任だったワタシはとっさにアレコレ考える
あ…もしかして発行台帳との割印を押して乾かして
後は会場の体育館へ持って行くだけということで
職員室の空きテーブルに置いてあったのを見たような…

ワタシは走った
トップのクラスではなかったので呼名までは時間がある
と言うか「証書」が無ければ呼名どころじゃないんだし
体育館の階段を駆け下り校舎の階段を駆け上がり
息を切らして職員室へ飛び込むと
思っていた通りの場所に「卒業証書」が置いてあったのだった
きれいに揃えてお盆に乗って
確かに「後は持って行くだけ」になったままで

結局準備段階の担当は決まっていたんだけど
完成した後それを“誰が”式場に持って行くかが
決まってなかったのだった…

それを抱えて再びワタシは走った
その間どのくらいの時間だったかは分からないけど
式は中断せざるを得ないはずだと思って焦っている
実際は「アレ?ちょっと間が長いなぁ」と思ったくらいだったと
後から同僚の先生が言っていたから
ザワつくほどの違和感は無かったみたいだったらしいが

体育館に着くとそのままフロアの端を走る
見る人が見れば「あ、卒業証書忘れたらしい…」と分かる…
と思うとかなりハズカシいのだがそんなことは言ってられない
無言で滑るような速足でにフロアーを縦断し
舞台袖に飛び込んで待っていた介添え係の先生に預けると
ワタシは全てのエネルギーを使い切った気分であった
その後自分のクラスの生徒の呼名があったのだが…

でもそういうことを含めて
緊張感の中で関係者が力を合わせて何かをやるという感じが
今の生活には無いなぁと思ったのだ
  
フロアにイスを出して並べ紅白幕も張り終わって
さあ会場準備完了みたいな達成感とか
さあ式が始まるぞっていう時の卒業学年担任団の連帯感とか
阿吽の呼吸でBGMが流れる瞬間の一体感とか
やっぱり一致団結して事にあたっている感じは良いものなのだ

なんていうようなことを思っているうちに式は終った
何だかとても懐かしい気持ちになったのであった