2014年12月12日金曜日

「青い鳥」第二稿完成!

体調がイマイチではあるが
もの凄い集中力と持続力を発揮して
「青い鳥」の第二稿を昨日中に仕上げたのであった。

まぁ、こういう追い込み時期は
やっぱり体調が悪くなるのである。
無理してでも早く完成させたいと思うからね。
目、肩、腰を酷使している実感がある。

でも大分良くなってきた。
登場人物のみなさんの会話が、スムーズになってきた感じがする。
キャラクターの個性もその話し方に少しずつ出てきたみたいだし。

例えばチルチルのお母さんだけど、
同じ文章でも訳し方でキャラクターが変わる。

「さあ、さあ、起きなさい、ねぼすけさんたち! 恥ずかしくないの? もう八時よ、お日さまは木よりも高いところまで昇っているわ! まあ、良く眠っていること!」

「さあ、さあ、起きるんだよ、ねぼすけさんたち! 恥ずかしくないのかい? もう八時だよ、お日様は木よりも高いところまで登っているよ! まあ、何て良く眠っているんだろうねえ!」


上はちょっと上品で歳も若そう、下は下町のおかみさん風だ。


木こりをしているお父さんの一家で、貧しい暮らしをしているから
普通に考えたら下の訳の方が合っているのかもしれないが、
この物語では、下のやや類型的なキャラクターは
ちょっとふさわしくない気がしたのだ。

つまりこの「青い鳥」という物語が
おとぎ話とか、童話とか、民話とかのような
あまり登場人物に感情移入しない類の話と言うよりは、
もっとリアルな“思い”を扱っている話だと感じるからだ。
特に“お母さん”は、“母性愛”という
具象化されたキャラクターとしても現れるし。

つまり“下町のおかみさん風”というのは

わかりやすい安定したキャラクターではあるけれど、
実はあまりリアルではないということなのだな。

などと考えてみながら、
自然に流れ出てくる言葉を見つけていきたいものだと
今思っているところである。

昨日より少し元気になったようだな。


2014年12月11日木曜日

カレーをひっくり返す夢

電車の中でカレーを食べている。
丸くて白いお皿に盛られたカレーである。
駅に着いて少しして、発車のチャイムが響く。
その時になって、ここで降りるんだと気づく。

何か肩にかけているか背負っているが、
両手は空いているので、
多分右手にスプーン、左手にカレーの皿を持って、
ホームに飛び降りる。

見たことのない駅だけれど
首都圏からちょっと離れた場所にある
それなりに大きな街らしい。
でもそのホームの階段は
雑居ビルの裏階段のように狭くて人気がなかった。

駅が高い場所にあるのか、階段からの眺めが良い。
(カレーを持ったまま)少し降りると
数人の女子高生の集団がたむろしている。
お嬢様学校風の地味で真面目な雰囲気の女の子が
5、6人階段で静かに休んでいるのだ。

その間をすり抜ける時に
バランスを崩してカレーを落としてしまう。
「あ〜あ…」と思いながらそれを拾って片付けていると、
女の子の一人から

「何をしているんですかあ?」

と声をかけられる。

「いや、カレーをこぼしちゃって。」

何も不思議に思わず、そう答えると
何も不思議がらずに、女の子は後始末を手伝ってくれる。

(何て良い子なんだ…、でも、ああカレー…)

と嬉しいやら悲しいやら…
そんな夢

昨日あまりに翻訳に集中し過ぎたせいか、夜から頭痛で、
朝起きても頭痛が取れずに、仕事を続け、
ちょっと休もうと昼寝をして見た夢である。
目覚めたてもいまだに頭痛がする。

ちょっと風邪気味みたいだなぁ。

2014年12月10日水曜日

「青い鳥」第一稿脱稿!

先の「ハイジ」は夏のCG制作をはさんで約三ヶ月、
そして今回の「青い鳥」は父の葬儀をはさんで一ヶ月半。
途中で集中力が途切れても、
いろいろな疲労がたまっていても、
とにかく前に進み続けているというのは偉いのである、ワタシ。

訳してみてなかなか奥の深い物語なことがわかった。
最初から最後まで“裏切り者”を貫く“ネコ”も
いわゆる“児童文学”的ではないが、
その“ネコ”たちが、自分が生きるために必死で、
逆に人間の味方をする“イヌ”を“裏切り者”と呼ぶという、
実は一筋縄ではいかない物語なのである。

さらに、舞台だからということもあってか、
視覚的イメージが強烈な印象を残す場面が多いのも特徴だ。
美しいグラフィックも魅力だ。


この週末には発売できると嬉しいなぁ。
それでようやく年末気分になれるかな。

2014年12月9日火曜日

デザインフェスタ vol.41 当選!

2015年5月16日(土)・17日(日)に開催される
Design Festa vol.41への出展が決定である。
今日「当選です」メールが届いたのだ。

2012年春に初参加してから3年経つのだ。
そしてもう6回目の参加になるのである。
いやいや、こんなに続くとは。

そもそもは当時通っていた手作り腕時計教室で
講師の方に自作CGを見せたのがきっかけであった。

「コミケとかデザインフェスタとかで売ってみたらいかがですか?
 絵の感じから言うと、コミケじゃなくてデザインフェスタの方が
 合っていると思いますね。」

というようなことをアドバイスしてくれたのだ。
コミケは耳にしたことはあったが、
デザインフェスタというのは初耳だった。
  
出会いというのは不思議なものである。
どこでどのような話を聞くか、
どんな事柄に繋がっていくか、
わからないところが面白いのだ。
時計作りの話だけで終わっても
全然おかしくなかったんだから。

まだまだ人混みに抵抗感があった頃であるから、
大きなイベントへの参加はかなりの冒険だったけど、
でもやりたいと思ったのだった。
やっぱりイベント好きなんだろうなぁ、
それも「見る方」じゃなくて「やる方」での。

自分の回復具合を見るバロメーターでもあるし、
な〜こと一緒に少しずつ作り上げてきた
大事なイベントでもある。
そして先のno.40では自分の回復も実感できたし。
来春が楽しみだなぁ。
という、楽しい予定があるのは、とっても良いなぁ。

2014年12月8日月曜日

残念ながらコンペは落選

Design Festa no.40は
11/8(土)、11/9(日)だった。
ちょうど一ヶ月前の今日今頃、
ゴロゴロとカートを転がして電車を乗り継ぎ
東京ビックサイトに到着したのであった。

え〜!まだ一ヶ月前のこと〜?って感じである。
半年くらい前みたいな気さえする。
夏のCG集中制作とはまた違った、
濃密な一ヶ月であったなぁ。

あ、そのCGを描いたGuggenheim美術館コンペであるが、
残念ながら落選であった。
まぁあまたのエントリー画像を見ていて
実は内心こりゃダメだと思ってはいたのだ。
だって他の作品は力の入れようが違うもの。

細かな建築データとかは全くわからないけど、
CG建築パース的な印象としては
細部の描きこみ/写真合成が弱かった。
特にワタシが担当できなかったところ、
つまり人物とかオブジェとか背景の街並みとかが
決定的に弱かったと思う。

「ワタシがやったところは良かったんだけどね」的な
自画自賛劇場ではなく、
時間的/技術的にそこまで描くことが不可能だった
ワタシの力不足と目標設定の甘さだった気がする。

でも自分の力にはなった。とても勉強になったのだ。
それにあの時は全力で頑張ったわけだし、
そうやってCGで“頑張った”のは初めてだったからね。

その後「幻想画廊」としての新作は描いていないのだが、
今の「青い鳥」翻訳が終わったら
久しぶりに何か描いてみたいものである。

しかしそれもまた、明日次第かもしれない。
明日12/9(火)は、デザフェスno.41の
当落発表の日なのである。

結果はどうであれ、こうやって
目を先に向けることができるのは
ありがたいことであるなぁ。