「青い鳥」が終わってまだ一週間経っていないのであるが、
やっぱり翻訳の仕事をしていないとどうも落ち着かない。
そこでいくつか次回作候補を検討していたのだが、
迷った挙句、前々からやりたいと思っていた
レ・ファニュの「吸血鬼カーミラ」にすることにした。
今までの児童文学路線から、ちょっと脱線するのである。
とは言うものの子供向け文学選にも入っていたりもする。
ただし子供向けの場合は完訳ではないだろうし、
そもそもきちんとした完訳は
1970年の平井呈一氏のもの以外は出ていないんじゃないかな。
そのあたりは「青い鳥」に似ていて、
子供向けに書き直されて出ていたりはするが、
原作そのものは大人向けの中味の濃い物語なのである。
そしてその濃さをちゃんと伝える邦訳の新訳は、無いのである。
例によってちょっと表紙など作ってみた。
もう一種類、強烈なモノもあるのだが、
どちらを使うか(または全く別なものになるか)は、
完成時のお楽しみである。
今回はちょっとのんびり進めていく予定。
並行してアートメーターでのCG販売も復活させるつもりだ。
今まではA4サイズ作品を扱っていたんだけど、
今度はA3サイズでの販売を開始するぞ。
それに、昼寝などしながら気力&体力を回復させて、
大掃除(身辺整理?)にも取りかかる予定である。
けっこう忙しいお正月になりそうだなぁ。
2014年12月17日水曜日
水曜ウクレレ教室は今日が今年最後
メンバー7人だったこのクラスが
今日で2人やめることになったのだ。
10月のホイケにも一緒に参加した方々だがから、
とても残念ではあるのだが、
お仕事の都合などでいたしかたないらしい。
それを思うと2012年9月から2年ちょっと、
われながら楽しく続いているのがありがたい。
前の土曜クラスは3年半で行かなくなり
4年を待たずして退会したのであった。
確かに今思えば役に立ったレッスンだったけど
なぜかとても足が重かった記憶がある。
雰囲気の問題かな。
つまり今の水曜ウクレレクラスは
みなさんの雰囲気がよろしいのである。
穏やかだしにこやかだし。
そして自分がまだまだへたっぴだなぁと
今日も実感して帰ってきたのであった。
(まぁいいや)みたいに雑になる時があるのだ。
集中力が途切れて雑になるというか、
自分に甘えてしまうというか、
鼻から諦めてしまうというか…。
いつも本気で頑張りたいものだし、
そういう集中力を身につけたいものである。
来年はそういうところをもう少し意識して
レッスンに参加してみたいものだなぁ。
とにかく今年も楽しめて良かった良かった。
今日で2人やめることになったのだ。
10月のホイケにも一緒に参加した方々だがから、
とても残念ではあるのだが、
お仕事の都合などでいたしかたないらしい。
それを思うと2012年9月から2年ちょっと、
われながら楽しく続いているのがありがたい。
前の土曜クラスは3年半で行かなくなり
4年を待たずして退会したのであった。
確かに今思えば役に立ったレッスンだったけど
なぜかとても足が重かった記憶がある。
雰囲気の問題かな。
つまり今の水曜ウクレレクラスは
みなさんの雰囲気がよろしいのである。
穏やかだしにこやかだし。
そして自分がまだまだへたっぴだなぁと
今日も実感して帰ってきたのであった。
(まぁいいや)みたいに雑になる時があるのだ。
集中力が途切れて雑になるというか、
自分に甘えてしまうというか、
鼻から諦めてしまうというか…。
いつも本気で頑張りたいものだし、
そういう集中力を身につけたいものである。
来年はそういうところをもう少し意識して
レッスンに参加してみたいものだなぁ。
とにかく今年も楽しめて良かった良かった。
2014年12月15日月曜日
「リアルトーンケーブル」でウクレレ・ロッカー!
「青い鳥」が販売開始となってホッとしたら
疲れが取れないのである。
ひどい不調にはなっていないのはありがたいが、
気力も体力も尽きた感じなのだ。
そんなブルーな気分とうっすらとした頭痛で
積極的にCDを聴こうだのDVDを観ようだのという
意欲が湧かなかったのだが、
以前ゲットして置いてあった「リアルトーンケーブル」を
Macに繋いでみることにしたのだ。
この「リアルトーンケーブル」は
片方がシールドのピンプラグで片方がUSB端子なのである。
だからワタシのエレアコ ・ウクレレを Macに直結できるのだ。
本来「Rocksmith」というPC/Mac用ソフトを使って、
(国内版はMac未対応らしい…良くあることだけど…)
リアルギターで遊ぶ/学ぶ時に必要となるケーブルだそうだが、
ワタシは「Rocksmith」をやろうというわけではない。
これをMacに繋いで、「Garageband」で遊ぶのである。
と言うのも正確に言うとちょっと違うかな。
「Garageband」という音楽ソフトを楽しむというより、
ウクレレの音にロックっぽいイフェクトをかけて
ギュイ〜ンとかいわせてみたかったのである。
物理的にはこのケーブル一本を繋ぐだけ。
そして「システム環境設定」の「サウンド」の「入力」で
「Rocksmith USB Guitar Adapter」を選択すればOKだ。
「Garageband」で「エレキギター」を選べば
さまざまなアンプ&イフェクターをヴァーチャルに組み合わせた
エレキギター・サウンドが楽しめるのである。
エレキギター用のイフェクトをかけなくても、
アンプを通した時のエレアコの音が確認できるのも嬉しい。
音を「モニタ」するように切り替えておくことに気づかず、
最初ちょっとまごついたけど、
後は何の問題もなく繋がった。こりゃ面白い!
いろいろ楽しめそうだなぁ〜。
疲れが取れないのである。
ひどい不調にはなっていないのはありがたいが、
気力も体力も尽きた感じなのだ。
そんなブルーな気分とうっすらとした頭痛で
積極的にCDを聴こうだのDVDを観ようだのという
意欲が湧かなかったのだが、
以前ゲットして置いてあった「リアルトーンケーブル」を
Macに繋いでみることにしたのだ。
片方がシールドのピンプラグで片方がUSB端子なのである。
だからワタシのエレアコ ・ウクレレを Macに直結できるのだ。
本来「Rocksmith」というPC/Mac用ソフトを使って、
(国内版はMac未対応らしい…良くあることだけど…)
リアルギターで遊ぶ/学ぶ時に必要となるケーブルだそうだが、
ワタシは「Rocksmith」をやろうというわけではない。
これをMacに繋いで、「Garageband」で遊ぶのである。
と言うのも正確に言うとちょっと違うかな。
「Garageband」という音楽ソフトを楽しむというより、
ウクレレの音にロックっぽいイフェクトをかけて
ギュイ〜ンとかいわせてみたかったのである。
物理的にはこのケーブル一本を繋ぐだけ。
そして「システム環境設定」の「サウンド」の「入力」で
「Rocksmith USB Guitar Adapter」を選択すればOKだ。
「Garageband」で「エレキギター」を選べば
さまざまなアンプ&イフェクターをヴァーチャルに組み合わせた
エレキギター・サウンドが楽しめるのである。
エレキギター用のイフェクトをかけなくても、
アンプを通した時のエレアコの音が確認できるのも嬉しい。
音を「モニタ」するように切り替えておくことに気づかず、
最初ちょっとまごついたけど、
後は何の問題もなく繋がった。こりゃ面白い!
いろいろ楽しめそうだなぁ〜。
2014年12月14日日曜日
Kindle書籍「青い鳥」販売開始!
今回は速攻で「青い鳥」が販売開始となった。
おめでとうございます!→ ワタシ
いつもながらにグラフィックが美しい。
こういう今は埋もれてしまっている
古き良きグラフィックを復活させるということも
ワタシのKindle本作りの役割の一つであろうなぁ。
今回の「青い鳥」の自分的なポイントは
何と言っても“ぶら下がりインデント”と呼ばれる
戯曲やシナリオ特有のレイアウトを
Kidleブック上で再現したことであろう。
そのためのテキスト原稿は
会話ごとにhtml指定をするという凄まじいものになった。
そのままではもう翻訳する気力も失せるところだったが、
ワープロ原稿上でもインデント表示することで
それなりに読めるレイアウトで作業ができたのが大きかった。
「でんでんコンバーター」でのepub出力を前提にしているので
ちょっと特殊な書き方なのかもしれないし、
もっとスマートな方法とかあるのかもしれないけれど、
とにかく結果オーライで、これならきれいな表示が可能なことが
試行錯誤の末にわかったのだ。
この入力フォーマットにたどり着くまでが大変だったのである。
いやあ、チャレンジングな精神で立ち向かうと
苦労も多いが達成感も大きいなぁ。
ぜひお立ち寄りくださいませ。
おめでとうございます!→ ワタシ
いつもながらにグラフィックが美しい。
こういう今は埋もれてしまっている
古き良きグラフィックを復活させるということも
ワタシのKindle本作りの役割の一つであろうなぁ。
今回の「青い鳥」の自分的なポイントは
何と言っても“ぶら下がりインデント”と呼ばれる
戯曲やシナリオ特有のレイアウトを
Kidleブック上で再現したことであろう。
そのためのテキスト原稿は
会話ごとにhtml指定をするという凄まじいものになった。
そのままではもう翻訳する気力も失せるところだったが、
ワープロ原稿上でもインデント表示することで
それなりに読めるレイアウトで作業ができたのが大きかった。
「でんでんコンバーター」でのepub出力を前提にしているので
ちょっと特殊な書き方なのかもしれないし、
もっとスマートな方法とかあるのかもしれないけれど、
とにかく結果オーライで、これならきれいな表示が可能なことが
試行錯誤の末にわかったのだ。
この入力フォーマットにたどり着くまでが大変だったのである。
いやあ、チャレンジングな精神で立ち向かうと
苦労も多いが達成感も大きいなぁ。
ぜひお立ち寄りくださいませ。
2014年12月13日土曜日
Kindle本「青い鳥」出版申請中!
翻訳本としては第9弾、
オリジナル画集本を含めると第10弾となるKindle本、
「青い鳥」が、ついに出版申請までこぎつけることができた。
風邪気味なのが治らないので、
悪化する前に出してしまおうと頑張って、
どうにかたどり着いたのであった。
ああ、感無量なり。
Kindle翻訳書の発行というお仕事を考えると、
ひたすら訳し続けた凄まじい一年であった。
去年の今頃は、まさか翻訳本を9冊も出すなんて
これっぽっちも考えていなかったのだから、
本当に先のことはわからんのである。
収入的にはひたすら
チリも積もればを狙うしかないわけだけど、
それでも、力を振り絞った実感があるというのは
実に嬉しい。
6年前にダウンしてから、ぼちぼち回復して
やっとここまで来たか、という感慨があるなぁ。
「青い鳥」は実はクリスマスの日の物語だっていうのも
ちょっとグッドなタイミングだったかもしれない。
いやあ戯曲ということもあってか、
幻想的な場面が次々に現れるのが魅力な上に、
全体に生と死の世界が入り乱れている感じも良いのだ。
今年最後を飾る作品として、良い作品をチョイスしたし、
それにこたえるべく邦訳もがんばったぞ。
忌中のワタシ的にもぴったりかも。
とりあえず明日は完全休養であろう。
風邪もしっかり治さねば。
あ、販売開始が決定したらだけど。
オリジナル画集本を含めると第10弾となるKindle本、
「青い鳥」が、ついに出版申請までこぎつけることができた。
風邪気味なのが治らないので、
悪化する前に出してしまおうと頑張って、
どうにかたどり着いたのであった。
ああ、感無量なり。
ひたすら訳し続けた凄まじい一年であった。
去年の今頃は、まさか翻訳本を9冊も出すなんて
これっぽっちも考えていなかったのだから、
本当に先のことはわからんのである。
収入的にはひたすら
チリも積もればを狙うしかないわけだけど、
それでも、力を振り絞った実感があるというのは
実に嬉しい。
6年前にダウンしてから、ぼちぼち回復して
やっとここまで来たか、という感慨があるなぁ。
「青い鳥」は実はクリスマスの日の物語だっていうのも
ちょっとグッドなタイミングだったかもしれない。
いやあ戯曲ということもあってか、
幻想的な場面が次々に現れるのが魅力な上に、
全体に生と死の世界が入り乱れている感じも良いのだ。
今年最後を飾る作品として、良い作品をチョイスしたし、
それにこたえるべく邦訳もがんばったぞ。
忌中のワタシ的にもぴったりかも。
とりあえず明日は完全休養であろう。
風邪もしっかり治さねば。
あ、販売開始が決定したらだけど。
登録:
投稿 (Atom)





