やっぱり翻訳の仕事をしていないとどうも落ち着かない。
そこでいくつか次回作候補を検討していたのだが、
迷った挙句、前々からやりたいと思っていた
レ・ファニュの「吸血鬼カーミラ」にすることにした。
今までの児童文学路線から、ちょっと脱線するのである。
とは言うものの子供向け文学選にも入っていたりもする。
ただし子供向けの場合は完訳ではないだろうし、
そもそもきちんとした完訳は
1970年の平井呈一氏のもの以外は出ていないんじゃないかな。
そのあたりは「青い鳥」に似ていて、
子供向けに書き直されて出ていたりはするが、
原作そのものは大人向けの中味の濃い物語なのである。
そしてその濃さをちゃんと伝える邦訳の新訳は、無いのである。
例によってちょっと表紙など作ってみた。
もう一種類、強烈なモノもあるのだが、
どちらを使うか（または全く別なものになるか）は、
完成時のお楽しみである。
今回はちょっとのんびり進めていく予定。
並行してアートメーターでのCG販売も復活させるつもりだ。
今まではA4サイズ作品を扱っていたんだけど、
今度はA3サイズでの販売を開始するぞ。
それに、昼寝などしながら気力＆体力を回復させて、
大掃除（身辺整理？）にも取りかかる予定である。
けっこう忙しいお正月になりそうだなぁ。
