2017年2月28日火曜日

今日は朝から花粉襲来!

花粉がある程度飛び出すと、
天気予報で流れる花粉情報はあまりあてにならない。 
   
たとえばアスファルトが多いと花粉が舞いやすいとか、
自分の生活圏の環境によって大きく変わるし、
日々の体調によっても薬の効き目が変わるからだ。

そして良く晴れてぽかぽか陽気の今日は、
「もんちゃん花粉レーダー」は警戒警報発令中である。
朝から鼻水が出る。くしゃみも出る。

今日はウクレレ・レッスンなのだが、
目鼻がぐしゃぐしゃで、頭がぼうっとしているのは、
演奏に集中できなくて困る。
一番いやなのは、
弾いている最中に鼻水タラ〜、だな。
先生の説明中にヘックショ〜ンもいやだけど。
  
そう言えば今日で2月も終わる。
このあたりのスギ花粉のピークは確か3月上旬だから、
いよいよ花粉と鼻炎薬の本格的な戦闘が始まるのだ。
  
ああ、5月の連休あたりまで、
これから毎日大変だなぁ……。
あ………ブエックショ〜ン〜……。

 

2017年2月26日日曜日

「CICADA シカーダ」山田玲司/バナーイ

  
ニコニコ・ブロマガチャンネルで
「山田玲司のヤングサンデー」を見てファンになり、
そこから興味を持って買ったのが
この近未来SF「CICADA シカーダ」。
  
マンガが焚書される150年後の近未来に、
過去の遺物となったマンガに希望を見つける人々。
そんな世界で出会ったレムとロルカ。
  
そして漫画の力を具現化できる能力を持つ
〝シカーダ〟と呼ばれる人たち。
  
この、過去の漫画を具現化するという発想が凄い。
第一巻では、アトムのあのプルートが出現するし!

さらに作画担当のバナーイの絵も魅力だ。
特に背景に顕著となるちょっと神経質そうな線の 
オリジナルなタッチの中で、
過去の有名作をどう描くかも楽しみだ。 
  
また漫画を一巻ずつ集めながら読もうかと
超久しぶりに思った作品である。
  
「山田玲司のヤングサンデー」でも取り上げられるので
セットでも楽しめるのが、また良いのだな。
山田玲司のはっちゃけた個性豊かな会話術と、
そこに垣間見える繊細さや優しさと、
マンガや時事に関する深い分析が超面白い。
  

2017年2月25日土曜日

「うつヌケ」田中圭一


ボクを苦しめる 「辛さ」や 「不安」は
日に日に積み重なって 行き…… 
つらさに耐えられず
ボクは 彼らに こう約束したのです
ぼくが 50歳を むかえる 日に
自殺して あげる
そうすれば おまえらの つらさも
消えてなくなるだろう?

これが最初に描かれる
筆者田中圭一自身の話の、冒頭部分。
  
ああ、これは
  
「年度末には教員やめよう、やめよう、やめよう」
  
と自分に言い聞かせながら、
どんよりした頭で
前に進まない足を、無理やりズルズルと引きずって、
朝、職場への坂道を歩いていたワタシに似てるぞ……。
  
あの時は死ぬ気はなかったけど、
あのまま無理していたらどうなっていたことか……。 

いや最近、
当時を振り返ってみたり
今に至る長い年月を考えてみたりすると、
けっこう自分は危なかったんじゃないかと 
思うようになってきたのだ。
死ぬことが怖くなくなって久しいしなぁ。
  
さてこのマンガは、
筆者を含めて全部で17人のうつ脱出体験である。
いろいろな考え方、メッセージ、教訓、脱出法が
書かれているが、
いろいろ思い当たることが多いのであった。
   
・自分を好きになればいい
・朝目覚めた時に「自分をほめる言葉」を唱える
・突然リターンの原因には
 「激しい気温差」 などの引き金がある
・いかに「健康的なナルシシズム」を取り戻すか
・認知の歪み、思考のクセ
・180度逆の視点から見てみよう
・趣味には強制も責任もプレッシャーもない
・「その仕事辞めちゃえば」 と言ってくれる人
・脳を休ませて身体の声を聞く 

    
絵柄はあまり好みじゃないけど、
これくらいの距離感がある方が、
辛くならずに読めるのかもしれないな。

パッと読めば、一日で読めてしまうが、
噛みしめながら何度でも読める(ツライけど)
読み応えのある一冊であった。

 

2017年2月24日金曜日

《望林堂完訳文庫》価格改定!

思い切って《望林堂完訳文庫》を
価格改定することにした。
基本定価が200円だったところを
300円に値上げである。
うわ、こりゃ大英断だわ!
  
とは言うものの、
やっぱり労力に比較して
これまでの単価が低過ぎたように思ったのだ。
 
例えばKindleの場合であれば、
200円で売ると、入ってくるお金は70円に満たない。
月に100冊売っても7,000円にならないのだ。
スマホの通信料にも届かないのである。
  
300円にしても手取りは100円には満たないが、
それでも少しは報われる気がする。
でも、もちろんそれでダウンロード数が落ちたら
値上げした意味はなくなるんだけどね……。

趣味でやるならともかくも、
一応、仕事にしようと思っているので、
収益というモーチベーションが
それなりに高くないと、
続かない気がするのだ。

審査を経て、順次新価格で販売開始となる。
今週末から週明けにかけて変更になるだろう。
  
望林堂で出版を始めてからちょうど3年目。
 さぁ、吉と出るか凶と出るかだな。
  
 

2017年2月23日木曜日

「リンゴの丘のベッツィー」が面白い

只今翻訳中の「リンゴの丘のベッツィー」が
なかなか面白いのである。
原題が「Understood Betsy」という
1917年に出版されたアメリカの児童文学だ。

主人公が孤児というのは、
19世紀に良く取り上げられたモチーフで
「赤毛のアン」などもそうなのだが、
ベッツィーの場合は、
しっかりした養育者がいるのである。
それも、二家族。

この、最初の家族と二つ目の家族との対比が面白い。
都会と田舎という環境の違いだけでなく、
過保護と放任という接し方の違いが描かれていて、
そのどちらが優れているという
二者択一的な流れではないところが良いのだ。

ユーモアがわからなかったベッツィが
ちょっとわかってくる場面とか
思わずこちらのほほがゆるむ。 

でも翻訳の点では意外に難物であった。
それはとにかく描写が多いこと。
そして会話部分も、あまり改行せずに、
地の文の中に埋め込まれていること。
つまり、予想以上に、文字がびっしりなのである。

そしてタイトルが「ベッツィー」なのに
地の文はすべてエリザベス・アンと呼んでいる。
田舎の家族の間では「ベッツィー」と呼ばれるが、
そもそもあまりしゃべらない朴訥な人たちなので、
「ベッツィー」の出番がとても少ないのだ。
これ、どうしようかなぁ。

とかいろいろ苦労はあるが、
毎日ベッツィーの世界に行けるのは
ある意味、癒やされるのである。
  
予想以上に完成まで時間がかかりそうだけど……。