望林堂の書籍をCMに使いたいというお話を、
企画書が添付されたメールでいただいた。
なんか、すげえ!
良く読めば、大本のパブリックドメインデータで
問題なく作れてしまう企画で、
望林堂にご相談いただく必要など何もなかったので、
その旨を返信メールでお伝えしておいた。
しかし、拙翻訳書が
CMを作っている広告関連会社の人の目に留まったことが
なんだかとてもうれしいのである。
それなりの広がりが出てきたみたいな感じがするなぁ。
いろいろな場所で、少しでも話題になってくれると
長期に英文と格闘している苦労も、
少しずつ報われるかもしれない。
ちなみに「リンゴの丘のベッツィー」は
残すところ10ページを切り、
今クライマックスを翻訳中である。
今月中に出版できると良いなぁ。
地味だけれど、ほっこりする良い話である。
2017年5月10日水曜日
2017年5月9日火曜日
花粉症の季節が終わったのに不調なのだ
やはりなんやかんやで
今年も鼻炎薬をGWまで飲んでいたのだった。
でもやっとそれも終わった。
ようやく薬なしでも
花粉症の症状に苦しまなくなったのだ。
ああ、長かった……。
でも今は睡眠がガタガタなのだ。
いきなり暑い日が続いたりして、
自律神経が狂っているのもあるだろう。
超眠くなる鼻炎薬を
一月末頃からほぼ毎日飲み続けていたのを
断薬した影響もあるだろう。
とにかく、寝付きが悪く、
寝たと思っても夜中に目が覚め、
ひどい時は、小一時間眠れなくなったりするのだ。
少しずつ落ち着いていってほしいものだなぁ。
今日は火曜ウクレレ教室の日であった。
「フラガール」のソロを一人ずつ弾いた中で、
ワタシの演奏が〝完璧〟だったと、
講師の先生や生徒のみなさんから
お褒めの言葉を頂いた。
ありがたいことである。
こうやって良いこと悪いこと半々で、
日々が過ぎてゆくのであろう。
願わくば、少しで良いから
良いことの割合が上回ってくれると、
悪いこともどうにか乗り越えられるというものだ。
明日は今日より元気になりたいな。
少しで良いからね。
今年も鼻炎薬をGWまで飲んでいたのだった。
でもやっとそれも終わった。
ようやく薬なしでも
花粉症の症状に苦しまなくなったのだ。
ああ、長かった……。
でも今は睡眠がガタガタなのだ。
いきなり暑い日が続いたりして、
自律神経が狂っているのもあるだろう。
超眠くなる鼻炎薬を
一月末頃からほぼ毎日飲み続けていたのを
断薬した影響もあるだろう。
とにかく、寝付きが悪く、
寝たと思っても夜中に目が覚め、
ひどい時は、小一時間眠れなくなったりするのだ。
少しずつ落ち着いていってほしいものだなぁ。
今日は火曜ウクレレ教室の日であった。
「フラガール」のソロを一人ずつ弾いた中で、
ワタシの演奏が〝完璧〟だったと、
講師の先生や生徒のみなさんから
お褒めの言葉を頂いた。
ありがたいことである。
こうやって良いこと悪いこと半々で、
日々が過ぎてゆくのであろう。
願わくば、少しで良いから
良いことの割合が上回ってくれると、
悪いこともどうにか乗り越えられるというものだ。
明日は今日より元気になりたいな。
少しで良いからね。
2017年5月7日日曜日
「昭和」と「ムーミン」とパイヤールのケーキ
西武デパートでやっていた2つのイベントに、
な〜こと一緒にお出かけ。
まずは催事場で行われていた
「うまし、なつかし昭和ホリデー」。
〝昭和〟と言うことで……
ウルトラQ、ウルトラマン、ウルトラセブン
ブリキのおもちゃ
ソフビ人形
少年マガジン(ジャンプではない!)
ブリキの看板
オリエンタルカレー(ハヤシもあるでよ)
などを売るブースが、
狭い催事場にひしめき合っていた。
ああ、懐かしい……。
グッズの中で一番気になったのが腕時計。
Smart Canvasという
スクエアタイプのデジタル・ウォッチだ。
な〜こと一緒にお出かけ。
まずは催事場で行われていた
「うまし、なつかし昭和ホリデー」。
〝昭和〟と言うことで……
ウルトラQ、ウルトラマン、ウルトラセブン
ブリキのおもちゃ
ソフビ人形
少年マガジン(ジャンプではない!)
ブリキの看板
オリエンタルカレー(ハヤシもあるでよ)
などを売るブースが、
狭い催事場にひしめき合っていた。
ああ、懐かしい……。
ダイヤル式チャンネルのテレビ
ちゃぶ台の後ろにはメトロン星人
やっぱりウルトラQのカネゴン
こんなバッグを持っていたような……。
お昼はハンバーグ丼とオムライス
続いて別館で行われていた
「ムーミン マーケット 2017」。
服からバッグから小物や食器や文房具まで、
ムーミン・グッズが山ほど置かれていた。
記念写真スポットやムーミン一家の家もある。
Smart Canvasという
スクエアタイプのデジタル・ウォッチだ。
時間ごとに絵柄が変わるというのだが、
この絵がオリジナルのものなのが良いのだ。
変に媚びない、可愛すぎない、
クールで、ほのかにコミカルな絵である。
帰りがけ、ワタシの誕生日祝にケーキを買う。
チョコレート専門店パイヤールの
〝ベークドチーズケーキ〟と〝ルーブル〟。
ああ、いろいろと美味しい一日でした〜!
2017年5月4日木曜日
昭和記念公園に〝新緑狩り〟
昨日はな〜こと、昭和記念公園に行ってきた。
紅葉狩りならぬ〝新緑狩り〟である。
かつてのウクレレ教室で毎年4/29の天皇誕生日に
この日だけ無料開放される昭和記念公園で
ウクレレ弾いて楽しむ集まりがあって、
その帰りにな〜こと待ち合わせて、散歩したりしたので、
この時期は何となく昭和記念公園に行きたくなるのだ。
5連休初日ということもあって、
入園待ちの長蛇の列にびっくり!
でもとにかく昭和記念公園は広いから、
場所にもよるとは言うものの、
中に入ればそれほど人は気にならない。
そして期待通り、
まわりは美しい新緑でいっぱいだった。
菜の花、ツツジ、ポピーも緑に映える。
ビニールシートを敷いてお弁当を食べ、
ダイソーで買っていった「四弦ミニギター」を鳴らし
(メロディーは奏でられなかったけど楽しめた)
吸盤ボールでキャッチボールして、
とっても楽しかったのだ。
バドミントンやフリスビーと迷ったのだが、
風があったので、重みのある吸盤ボールで大正解!
帰りに立川駅近くのIKEAに寄ってみた。
二人ともIKEA初体験。
家具屋とあなどるなかれ、
順路をたどってゆくと
IKEA家具でレイアウトされた部屋やマンション宅が
次々と現れて飽きる暇がなく、
まるでアトラクションのようなのだ。
スゴイぞ、IKEA。
ということで、新緑を愛で、
子どものようにはしゃぎながら体を動かし、
〝IKEAアトラクション〟も堪能した1日だった。
楽しかったね〜!
右肩の筋肉がちっと痛いけど……。
紅葉狩りならぬ〝新緑狩り〟である。
かつてのウクレレ教室で毎年4/29の天皇誕生日に
この日だけ無料開放される昭和記念公園で
ウクレレ弾いて楽しむ集まりがあって、
その帰りにな〜こと待ち合わせて、散歩したりしたので、
この時期は何となく昭和記念公園に行きたくなるのだ。
5連休初日ということもあって、
入園待ちの長蛇の列にびっくり!
でもとにかく昭和記念公園は広いから、
場所にもよるとは言うものの、
中に入ればそれほど人は気にならない。
そして期待通り、
まわりは美しい新緑でいっぱいだった。
菜の花、ツツジ、ポピーも緑に映える。
ビニールシートを敷いてお弁当を食べ、
ダイソーで買っていった「四弦ミニギター」を鳴らし
(メロディーは奏でられなかったけど楽しめた)
吸盤ボールでキャッチボールして、
とっても楽しかったのだ。
バドミントンやフリスビーと迷ったのだが、
風があったので、重みのある吸盤ボールで大正解!
帰りに立川駅近くのIKEAに寄ってみた。
二人ともIKEA初体験。
家具屋とあなどるなかれ、
順路をたどってゆくと
IKEA家具でレイアウトされた部屋やマンション宅が
次々と現れて飽きる暇がなく、
まるでアトラクションのようなのだ。
スゴイぞ、IKEA。
ということで、新緑を愛で、
子どものようにはしゃぎながら体を動かし、
〝IKEAアトラクション〟も堪能した1日だった。
楽しかったね〜!
右肩の筋肉がちっと痛いけど……。
2017年5月2日火曜日
少しずつでも「ベッツィー」を進めるのだ
またまた翻訳作業が滞ってしまった「ベッツィー」だが、
パンフレットの表紙案がクライアントから評価され、
取り敢えず一段落となったため、
今日は一日翻訳作業を行ったのである。
日常のささやかなエピソードの積み重ねなのだが、
心情を細やかに綴っているので、
一つ一つの展開が面白い。
でも、文章は淡々としているので、
落ち着いて読み進めることができる。
地味だけれど、とても良くできたお話なのだ。
二種類の挿絵のうち、
どちらを使おうか迷っていたのだが、
いっその事、両方使おうかと思っている。
幸いにも、キャラクターの描き方が似ているので、
両方の絵が出てきても、それほど違和感がないのだ。
キャラクターさえ見失わないのなら、
絵のタッチが大分違うものが一冊に入っているのは、
むしろ面白いかもしれないな。
デザインフェスタが当選していたら、
いよいよ5月に突入した今頃は、
今までに増して修羅場になっていただろうな。
天の配剤にして神の采配か。
それは「ベッツィー」が5月中に無事販売開始となり、
パンフレットが6月中に無事納品できるかどうかで
わかるということだな。
パンフレットの表紙案がクライアントから評価され、
取り敢えず一段落となったため、
今日は一日翻訳作業を行ったのである。
日常のささやかなエピソードの積み重ねなのだが、
心情を細やかに綴っているので、
一つ一つの展開が面白い。
でも、文章は淡々としているので、
落ち着いて読み進めることができる。
地味だけれど、とても良くできたお話なのだ。
二種類の挿絵のうち、
どちらを使おうか迷っていたのだが、
いっその事、両方使おうかと思っている。
幸いにも、キャラクターの描き方が似ているので、
両方の絵が出てきても、それほど違和感がないのだ。
キャラクターさえ見失わないのなら、
絵のタッチが大分違うものが一冊に入っているのは、
むしろ面白いかもしれないな。
デザインフェスタが当選していたら、
いよいよ5月に突入した今頃は、
今までに増して修羅場になっていただろうな。
天の配剤にして神の采配か。
それは「ベッツィー」が5月中に無事販売開始となり、
パンフレットが6月中に無事納品できるかどうかで
わかるということだな。
登録:
投稿 (Atom)


































