2020年9月7日月曜日

まだまだ不調は続く

先週金曜夜の
風邪のような左後頭部の頭痛は消えたが、
そのあともカラダはダルく、
昨日から左こめかみ辺りに
ピキーンという痛みが出ているのだ。
今日中に消えてくれるだろうか…。

それでも
水〜金あたりの気分の落ち込みは
少しずつ上向いてきていて
明日のウクレレ・レッスンには
行けそうな気がしているし、
行きたいと思っている。
 
まったく何なんだろうか、これは。
カラダをこわした、みたいな感じ。
新型コロナ禍のイレギュラーな生活、
長く暗かった梅雨と強烈に暑かった夏、
そうしたものの影響かしら。

カラダだけじゃなくて、
ココロの方もヤラれた気がするなぁ。
少しずつで良いから、
建て直さなきゃ。
 
 

2020年9月4日金曜日

不調が続く9月始め

8月10日に
3ヶ月かかった「名犬ラッシー」を仕上げ、
間髪いれずに「ネズミのペレス」に取り掛かり、
8月31日に
子どもの〝お上がり〟デスクトップMacを
二日がかりで苦労しながらセットアップして
快適な環境ができた勢いに任せて
9月1日に
一気に販売まで持っていったことで、
無理が
たたったのかもしれない。

そのあとずっと
ダルいダルいと思っていたのだ。
家に来た知人の旦那さんが
濃厚接触者だということが判明し、
PCR検査の結果が出るまで
ワタシもうろつかない方が良いかと
確かにある程度は思ったけれど、
一昨日ヨーカドーウクレレを休んだのは、
それが口実ではあっても、主な理由ではなく、
そもそも行く気力がなかったのだ。

どこかで美しい山里の温泉のような場所で
静養しているはずだったのが、
はっと目を覚ましたら朝の9時で、
どうしよう、遅刻だ、
時間休か? 半休か? いや一日休みか?
とにかく職場に連絡しなきゃ、という
追い詰められた夢もみたし。

そして昨夜は、夜中に頭痛で目を覚ました。
吐き気とセットでやってくる
二日酔いのような頭痛ではなく、
ピキンピキンとくる
風邪を引いたときみたいな頭痛で、
風邪薬を飲んで、冷えピタもしていたのだが、
慌ててアイスノンをしたら眠れた。

目が乾くとか、喉がイガイガするとか、
とにかく消耗していることは確かだな。
そうやってグダグダと
9月の一週目が過ぎていっているのだ。
ああ、夏バテとかかもあるかもしれない。
何だかこの夏は、ずっと疲れていたなぁ。

休もう、強制的に自分を休ませよう。


2020年9月1日火曜日

「ネズミのペレス」Kindleにて販売開始!

《望林堂完訳文庫》第34弾「ネズミのペレス」が
Kindleストアで販売開始となった。
めでたい!! 



「名犬ラッシー」から3週間で仕上げた一冊。
短い物語だけど(だから)
スペイン語原書にこだわったから
思いの外しんどい作業だった。

どうしても訳せない部分が2〜3箇所あったのが
大いに悔やまれるが、
それでもベストは尽くしたぞ。

本邦初の
ほぼ完訳版であることには間違いない。



・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・  
■ Amazon Kindleストア ➡ 書籍一覧
■ 楽天kobo電子書籍ストア ➡ 書籍一覧
■ BOOK☆WALKER総合電子書籍ストア ➡ 書籍一覧

2020年8月24日月曜日

《望林堂完訳文庫》第34弾は「ネズミのペレス」

第33弾の「名犬ラッシー」を
コロナ禍の自粛ムードの中で黙々と翻訳し、
やっと8月に販売にこぎつけてから、ちょうど2週間。

次は短いお話にして一息つこうと思い、
選んだのが「ネズミのペレス」という
スペインのファンタジーなのであった。
 
邦訳は子どもの絵本に近いものが出ているが、
それよりも英訳版はもっと長く、対象年齢も高い。
そこでその英訳版を訳していたのだが、
たまたまスペイン語オリジナルを見つけたところ、
英訳版よりも、さらに長かったのだ。

そこで、決めたのである。
スペイン語版をもとに邦訳書を作ろう、と。



ということで、
スペイン語原作、英訳、
そしてオンライン翻訳による英訳✕3種類という
多くのファイルを画面狭しと広げ、
少しずつスペイン語から日本語に翻訳し始めたのだ。

 
短い作品だからこそ、
ここまでの手間をかける気になるのだ。
予定よりずっと時間がかかることになりそうだが、
がんばってみるよ!

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・  
■ Amazon Kindleストア ➡ 書籍一覧
■ 楽天kobo電子書籍ストア ➡ 書籍一覧
■ BOOK☆WALKER総合電子書籍ストア ➡ 書籍一覧

2020年8月22日土曜日

隅田川橋梁ライトアップ巡りパート2

先週の隅田川ライトアップ巡りからほぼ一週間後、
「small worlds」に行った帰りに、
近くの隅田川沿いに出て、
ライトアップされた橋を見てきたのだ。


ゴーストタウンのような…ここは選手村予定マンションか?



築地大橋



勝鬨橋



佃大橋


中央大橋

隅田川沿いには「隅田川テラス」という
水辺の遊歩道が整備されていたのだ。
夜で、けっこう暗いにも関わらず
意外なほど人通りがあって、
ジョギングしている人、釣りをしている人、
花火を楽しんでいる家族などがいたのだ。

でも夜ならではの不気味さもある。
特に橋梁をくぐる時の暗さや水の音は
なかなか不気味だ。
だからか、美しいライトアップにも
どこか怪しさが感じられるのだ。
それが良い。

ああ、楽しかったね〜