《望林堂完訳文庫》第34弾は「ネズミのペレス」

第33弾の「名犬ラッシー」を
コロナ禍の自粛ムードの中で黙々と翻訳し、
やっと8月に販売にこぎつけてから、ちょうど2週間。

次は短いお話にして一息つこうと思い、
選んだのが「ネズミのペレス」という
スペインのファンタジーなのであった。
 
邦訳は子どもの絵本に近いものが出ているが、
それよりも英訳版はもっと長く、対象年齢も高い。
そこでその英訳版を訳していたのだが、
たまたまスペイン語オリジナルを見つけたところ、

英訳版よりも、さらに長かったのだ。

そこで、決めたのである。

スペイン語版をもとに邦訳書を作ろう、と。

ということで、

スペイン語原作、英訳、

そしてオンライン翻訳による英訳✕３種類という

多くのファイルを画面狭しと広げ、

少しずつスペイン語から日本語に翻訳し始めたのだ。

 
短い作品だからこそ、
ここまでの手間をかける気になるのだ。
予定よりずっと時間がかかることになりそうだが、
がんばってみるよ！

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・  

■ Amazon Kindleストア　➡ 書籍一覧
■ 楽天kobo電子書籍ストア　➡ 書籍一覧

■ BOOK☆WALKER総合電子書籍ストア　➡ 書籍一覧