2020年10月2日金曜日

《完訳文庫》第35弾は「ドリトル先生航海記」!

 《望林堂完訳文庫》第35弾は、

アメリカで活躍したイギリスの小説家

ヒュー・ロフティングが

1922年に発表した

「ドリトル先生航海記」

(The Voyage of Doctor Dolittle)
に決定した。

ドリトル先生シリーズの中では
第二作目にあたるもので、
動物と会話ができるドリトル先生による、
現実とファンタジーが絶妙に混ぜ合わされた、
魅力あふれる世界の物語だ。

アメリカで
最も優れた児童文学の著者に与えられる
ニューベリー賞を受賞した作品でもあり、
最高作の呼び声も高い
児童文学の傑作である。

実はこの作品を取り上げることには
ずっと二の足を踏んでいた。
ネイティブ・アメリカンや
アフリカンに対する
差別的な表現や誤った認識などが
ところどころに見受けられるからなのだ。

でも今回、
その部分にきっちり注釈を加えることで、
そうした誤解や偏見が
まだまだ一般的だった当時という時代を理解したり、
逆にその時代における
本作の先進性を感じたりしてもらえると
翻訳する意義もあるだろうと考えるようになり、
第35弾に選ぶことにしたのだ。

長編なので、
年内刊行を目指すぞ!


・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・  
《望林堂完訳文庫》(既刊34巻)
■ Amazon Kindleストア 
➡ 書籍一覧
■ 楽天kobo電子書籍ストア ➡ 書籍一覧
■ BOOK☆WALKER総合電子書籍ストア ➡ 書籍一覧
《CG絵画》
■画集販売 ➡ 書籍一覧
■絵画データ販売 ➡絵画一覧

2020年9月26日土曜日

半生ハンバーガーセットを食べてみたのだ!

今日のランチは
 「肉と野菜とナチュラルワイン さとう」に行って、
半生ハンバーガーセットを頼み、
家に持ち帰って
コーヒーを淹れて食べた。

半生ハンバーガーというのは始めてだったが、
確かに半生状態でしっとりしていて、
バンズとの相性も抜群で、
とても美味しかったのであった。

150gというビッグサイズを頼んだので、
これだけで満腹&満足。
野菜もドレッシングも美味しかったしね。

休日贅沢気分を味わえたなぁ。






2020年9月22日火曜日

メッツァを抜けてお墓参り

お彼岸のお墓参りに行ってきたのだ。
駅前から霊園近くの
ムーミンパーク・メッツァビレッジまで
直通バスが出ているので、
タクシーに乗らなくても良くなったぞと、
ちょっと安心していたら、
さすがに4連休の真っ只中だけあって、
バス待ちの人々の長蛇の列に加え、
メッツァ駐車場近くの大渋滞で、
普段なら15分くらいで着くのに、
小一時間かかってしまったのには驚いた。

 
梅雨が長引いて、遅く始まった夏だったけれど
気づけばもう9月も半ば。
そろそろ彼岸花の咲く季節になっていたのだ。
  

思った以上に日差しがあったけれど、
真夏のような蒸し暑さはなく、
濃い緑がきれいだった。


お墓参りを済ませて、
メッツァビレッジに入る。
かつては釣り堀しかなく、
閑散としていたこの場所が、
これだけ賑わっているのを見ると、
関係者でもないのに、うれしくなる。
 
湖やそのまわりの景色もキラキラしていて、
あたりの自然一帯が、
なんだかうれしそうだった。

ワタシ的にはどうしても、
かつてのひなびた湖を思い出してしまうが、
そんな昔を知らない人にとっては、
ちょっと日本離れした場所に映るんだろうな。
いや、実際、商業&アトラクション施設が
周辺に作られただけでなく、
湖岸もきちんと整備されたりして、
景色が以前より格段に美しいのだ。
湖面に浮かぶボートも、
スワンみたいな観光地的なものではなく、
趣のあるカヌーだしね。


これからまた紅葉の季節がやって来ると、
また美しい景色を目にすることができる。
ムーミンバレーパークに入らなくても、
十分楽しめる、癒やし空間だな。

でも三島スカイウォークで初体験してハマった
空中を滑空するジップラインは
ここでもやってみたいけどね。


2020年9月20日日曜日

いたたまれずに逃げる悪夢

ワタシは高校生らしい。
いや、高校の教員なのかもしれない。
何かのイベントに向けて準備をしている。
ほかの生徒から相談された企画書を見て、
何かアドバイスをしたりもしている。

でも、何か決定的なミスを犯したのか、
それともそんな人間関係や
その場の雰囲気に耐えられなくなったのか、
とにかくすべてを捨てて逃げ出したくなる。
校舎から外に出てどこかに姿を隠したい。

校庭を見ると、
登校時なのか、イベント予行前なのか、
生徒と教員がぞろぞろと集まりつつある。
でもここを抜けなければ、
学校の外には出られない。

見つかりませんように。
無事、平和な場所に身を潜められますように。

ああ、これでもう学校へは行けないから、
高校中退になるのか…
いやでも、大学は出たはずだけれど…
と、自分の立場が分からずに
混乱しているワタシ…

そんな夢。久しぶりの悪夢。

また、職場や学校がいたたまれなくなり、
一人で逃げ出そうとする夢だ。
もう職場に行けなくなってから
12年も経つというのに。
 
気づけば9月中旬。
9月からの新学期に必死の思いで出勤し、
2週間がんばり抜いて
3週間目の頭にダウンしたのが、
まさに、今この時期のことであった…。


「100日で崩壊する政権」(ぼうごなつこ)

著者なりの解釈や想像も含まれているので、
書かれている批判のすべてを
無批判に受け入れるわけには行かないにしても、
この時期の政府に
情けないほどの混乱や疑惑があったことは事実であり、
それは総理大臣が変わったとしても、
あるいは新コロナ禍が収束したとしても
あるいは新しい生活が定着することになったとしても、
やはり、忘れてはいけないのだと思うのだ。

そして、この計らずもさらけだされてしまった
〝他国よりも
ダメダメな日本〟という
日本国政府の実像が

「日本て素晴らしい!
 日本人て素敵!
 世界があこがれる日本!」

という、
長年テレビで垂れ流されていた
多くの人々の希望的
妄想をも
木っ端微塵に打ち砕いてしまった。

打ち砕かれるべき妄想が打ち砕かれたのは良かったが、
妄想と現実の落差があまりに大き過ぎた。
さすがに日本は世界一!とは思っていないが、
そこそこ堅実な国だろうと思っていた人でさえ、
あまりの情けなさにショックを受けたことであろう。

この、自国への落胆と不信は、
新コロナ禍の精神的なダメージの中でも
けっこう大きな部分ではないかと思う。
今の、人を許せないような
殺伐とした社会の雰囲気は、
そこに元凶があるのかもしれないな。
 
本書は、2020年の新コロナ禍における、
日本政府の混乱と迷走と
国民の落胆と怒りを記録した
貴重な一冊であると思う。