《望林堂完訳文庫》第35弾は、
アメリカで活躍したイギリスの小説家
ヒュー・ロフティングが
1922年に発表した
「ドリトル先生航海記」
（The Voyage of Doctor Dolittle）
に決定した。
ドリトル先生シリーズの中では
第二作目にあたるもので、
動物と会話ができるドリトル先生による、
現実とファンタジーが絶妙に混ぜ合わされた、
魅力あふれる世界の物語だ。
アメリカで
最も優れた児童文学の著者に与えられる
ニューベリー賞を受賞した作品でもあり、
最高作の呼び声も高い
児童文学の傑作である。
実はこの作品を取り上げることには
ずっと二の足を踏んでいた。
ネイティブ・アメリカンや
アフリカンに対する
差別的な表現や誤った認識などが
ところどころに見受けられるからなのだ。
でも今回、
その部分にきっちり注釈を加えることで、
そうした誤解や偏見が
まだまだ一般的だった当時という時代を理解したり、
逆にその時代における
本作の先進性を感じたりしてもらえると
翻訳する意義もあるだろうと考えるようになり、
第35弾に選ぶことにしたのだ。
長編なので、
年内刊行を目指すぞ！
