念のため近くの電気屋に行って
A4用紙と黒インクを購入した上で
「The Marvelous Land of Oz」翻訳の
「素晴らしきオズの国(仮)」をプリントアウトしてみた
二段組みにして文字ポイントを小さくしたら
A4用紙30ページで印刷が完了した
すでに「お父さん」と「お父様」とか
「尻尾」と「しっぽ」とかが混在していることが発覚…
もう少し画面上で手直ししてからの方が
本当は良いのかもしれないが
印刷すれば実家詣での電車の中など
暇を見つけては作業ができるので
勢いで印刷してしまったのである
一仕事終った達成感&安堵感は確かにあるんだけど
面白い本を読んでいると
その世界にどっぷり浸ってしまって
読み終わった時に
「あぁ終っちゃった〜」と思うのと同じような
ちょっとした寂しさも感じているので
早くこれを商品として完成させて販売開始し
次作「Ozma of Oz」の翻訳作業に取りかかりたい
というような気持ちも
無きにしもあらずみたいなのだ
でもそう先走ってはいかんであろう
きちんとしたレベルの翻訳本にするために
最後まで気を抜かないで作業しないと
ちなみにこのOzシリーズは
すでに著作権が切れているので
そうした書籍のデータバンクである
「Project Gutenberg」にあるデータを使用した上で
手元にあった35年前に出たpaperbackも参考にした
paperbackにはJohn R. Neillの挿絵がたくさんあるんだけど
こちらは著作権が生きているようで
使用できないのがとても残念であった
さてさてレイアウトはどうしようかな…
原文が横書なんだから
和文も横書にした方が雰囲気が伝わる気がするんだけど
でも翻訳本で横書ってあまり目にしないからなぁ
というようなところでも
目下思案中である
先月のKindle版「Close Encounters vol.1」制作後に
突然思い立って始めた“翻訳プロジェクト”第一弾となる
「The Marvelous Land of Oz」の翻訳が
今日ようやく終ったのだ
大学時代に買った英文ペーパーバックを
実家詣での際に引っぱりでしてみたら
273ページという中々の厚さで
翻訳した日本語もA4サイズ11ポイント文字で89ページという
読み応え十分な物語である
翻訳が完了したとは言っても
まだ第一稿というか荒訳というか
不完全品の未完成品であるが
とにかく取りあえず最後までたどり着いたのであった
あぁ面白かった
これはL. Frank Baumが書いた14作のOzシリーズの
「The Wonderful Wizard of Oz」に続く2作目
唯一少女Dorothyが出て来ない作品だけど
そんなこと関係ないくらいにめっぽう面白い
Ozシリーズの凄いところはは
内容も時代や風潮に偏ることなく
堅苦しい教訓や価値観を意識的に排除して
とにかく不思議で楽しい世界を描いている点
だからいつの時代でも古さを感じずに楽しく読めるのだ
でもその優しい世界がじんわり心に残るのである
この第2巻でも
思いがけない展開やどんでん返しがあったり
登場人物のクスっと笑える行動や
ウルッと来るセリフがあったりと
決して読むものを最後まで飽きさせない
本当に良くできているのである
次は校正作業だけど
このままではプリントアウトの量が半端ではないので
レイアウトを変更してできるだけ少ない量で済むように
プリントすることになるかな
挿絵はちょっと無理かもしれないけど
登場人物紹介図的なものを載せるだけでも良いかも
2月中の販売開始を目指すぜ〜
昨日はまたまた実家詣での日
ちょっとヨレヨレしている最近のワタシではあるが
ウクレレ教室で1時間レッスンしてから
2時間電車に揺られて最寄り駅に到着し
お昼ご飯のお弁当を買っていって
母サマがそれを食べ始めたのが
午後3時という遅さであった
ウクレレ教室のある火曜日は
どうしても到着が遅くなってしまうなぁ
最近元気になってきた母サマは
以前のように行ってみたらベッドに臥せっていた
みたいなこともなくなり
毎週水曜日のリハビリにも
規則正しく通えるようになってきた
それとともに口も元気になって
とにかくよくしゃべるしゃべる
時々そもそも何を言おうとしていたのか
わからなくなっちゃった…ってこともあるけど
基本的には筋の通った話をしている
でも…
毎回同じ話を丁寧にくり返してくれるので
これをじっと聞いているのは中々ツライものがあるのだ
話題はリハビリが大変なこと
一人暮らししている伯母からの長電話のこと
弟クンの帰りが遅いことなどなどだが
結局そういう話題しかないのだから仕方がないのだ
それをいつも
今日初めて話すみたいな感じで
懇切丁寧に一から説明してくれるのである
特にもうオジサンな年齢の弟クンの心配事は尽きないようで
仕事の帰りが夜中遅くて結婚できなくて髪の毛が薄くなって
着るものを買わなくてライブばっかり行っていて
朝自分で起きられなくて困った困ったということなのだ
もういい加減いい大人なんだから本人に任せなさいとか
ずっと言ってきたんだけどダメである
いやこれは“心配したい”んだなと思ったのだ
おしゃべりも内容ではなく
しゃべる行為そのものが楽しいのだ
かなり一方的ではあるけれど
コミュニケーションできているのが嬉しいのだろう
きっと理屈を説いたり解決策を考えたりして
仮に何かが改善されたとしても
また新たな愚痴や心配事が出てくる仕組みなのだな
だからワタシとしては基本的には「そうだね」って言いながら
思う存分話させてあげることが大事で
これは本当に何とかした方が良いだろうということを
ワタシの方でピックアップして処理するっていうのが
最善の対応方法であろうと思うのだ
でもこれ結構忍耐がいるのですよ
その忍耐力はワタシの体調に左右されるのだ
そしてキリのないことなのです
前回実家に行った時に
夜暖房を付けて寝ていたら口と鼻がからからに乾いて
息ができなくなって目が覚めたと聞かされたので
母サマのご要望通り今日は
加湿器を買って行くことにしたのであった
超音波式は安全であるが
水が汚れるから掃除が大変なので
スチーム式の加湿器を選んでみた
スチーム式は高温のスチーム口に近づかないとか
誤って倒して熱湯を浴びないようにとか
注意が必要ではあるけども
結局使い勝手が良くないと使わなくなっちゃうからね
行きがけに近くの電気屋で速攻で調達したのだが
6畳対応の連続7時間加湿でお値段2,480円
ボタンはスイッチON/OFFの一つだけというシンプルさ
これなら場所も取らないし操作も簡単だから
何とか使えるかなと思う
持って行ったら母サマにも好評であった
ただちょっと思ったのは水を入れるタンクに
石油ストーブの灯油タンクにあるような
取手が付いていないのである
プラスチックでできているから
小さいタンクの場合は
取手を点けるのが難しいのかもしれない
ただそうすると結局
タンクをわしづかみするみたいな感じになるのだ
タンクに給水して大きな蓋を閉めたら
わしづかみでひっくり返して加湿器に落とし込むのだ
ワタシが使っている加湿器も“タンクわしづかみ式”である
そうすると握力の弱っている母サマには
かなりキツい作業になるかもしれないと思う
ここのところは加湿器メーカー様に
これからの超高齢化社会を鑑みて
ぜひ改善をお願いしたいところである
お年寄りにはキビシイですぜ“わしづかみ”は
何かの記念日とかいうわけじゃないけれど
クリスマスから一ヶ月後ぐらい経ったから
月に一度のお楽しみみたいな感じで
二人で楽しむのも良いかなぁと思って
昨日はな〜このところにケーキ買って行ったのであった
コーヒーソーサーに二つ並んじゃうくらい
小振りなケーキではあるが
ちょっとしたお弁当一個分くらいのお値段だ
お手軽ケーキを頻繁に食べるより
たまにでいいから本当に美味しいケーキを食べたいのである
甘いものの食べ過ぎにもならないしね
そう言えば2年くらい前までは
夕食がちょっと豪華なお弁当で
食後に必ずアイスなんて生活してたけど
ワタシがメタボ検診で引っ掛かってから
ガラリと食生活が変わった
な〜こが夕食を作ってくれて
野菜を多く摂ることに気を遣いながら
作り立てのアツアツを食べさせてくれるのだ
もちろん食後のアイスなどは無くなった
逆にその分
こうしたケーキを食べる日っていうのが
今まで以上に新鮮で貴重になったような気もする
もちろんケーキを食べる嬉しさもあるけど
ワタシ的にはケーキを食べながら超ニコニコになっている
な〜こを眺めるという楽しみも大きいから
ケーキ選びも真剣なのである
ちなみに今回は
ヨロイヅカ ファームトーキョー
渋谷ヒカリエShinQs店のケーキであった
超おいしゅうございましたし
な〜こも超ニコニコになってくれて満足でしたが
ケーキの名前は…わかりません〜