「名犬ラッシー」第一稿＆表紙完成！

《望林堂監訳文庫》第33弾となる
「名犬ラッシー」の翻訳第一稿が、
ようやくできあがった。

また表紙も完成。
ラッシーは雌犬なのだが、
そもそもlassieあるいはlassというのは、
英国スコットランドや北院グランデで
「少女」の意味なのだ。
そのやさしそうな顔が、アップになっている。

なお、タイトルは「名犬ラッシー」という、
すでに耳に馴染んだものを採用した。
ただし、オリジナル・タイトルは
「Lassie Come-Home」で、
「Come-Home」は、本文中でも
名前の一部、あるいは肩書のように使われている。

無理やり訳せば、
「帰郷犬・ラッシー」とか
「出戻り犬・ラッシー」とかいった感じなのだが、
あまりにイメージが違い過ぎるので、
オーソドックスなタイトルとなった。

だいぶ疲労困憊気味ではあるが、
一日も早く、完成・出版のご報告ができるよう、
がんばらねば！

  

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・  

■ Amazon Kindleストア　➡ 書籍一覧
■ 楽天kobo電子書籍ストア　➡ 書籍一覧

■ BOOK☆WALKER総合電子書籍ストア　➡ 書籍一覧