昼間の体温が36.9度くらいだから、
普通なら微熱にもならないんだけど、
平熱よりは明らかに高めで、
ずっとからだに熱がこもっているみたいな、
疲れていても走り続けているみたいな、
無理し続けてからだが鈍感になっていた
昔のイヤな感覚があったから、
ちゃんと発熱して、ちゃんとダウンして、
ちゃんと休んで、復活したかったのだ。
36.9度でそれができたのかどうかは分からないが、
とにかく発熱したことは確かだ。
思い切って一日横になっていて、
夜になった今
少しからだが楽になった気がする。
そんなこともあって
今日はウクレレ・レッスンを休んでしまった。
発表会を控えている方ではないので、
休んでも特別問題はないが、
今日で退会する人がいたから
最後にご挨拶できなくて
それだけが、ちょっと残念であった。
さて、明日からまた
元気復活するといなぁ。
《望林堂完訳文庫》で販売しているepubデータは
すべてでんでんコンバーターで作られている。
本当にお世話になっているのである。
細かな設定はできないし、
ルビや脚注の設定が少しだけ面倒だが、
とにかく完璧な美しいデータを作ってくれるのだ。
脚注もポップアップに対応しているし。
「透明人間」の翻訳がようやく先週末に終わり、
達成感と安堵でゆっくり過ごしたつもりの
この一週間だったが、
「透明人間」販売開始前の作業の山場あたりから、
ずっと続いている喉の不調が
一向に良くならないのだ。
ほんのわずかずつ悪化している気がする。
でもまだ咳き込むほどじゃない。
とは言っても
いつ咳が出てもおかしくないような
違和感が続いている。
思えば、かなり昼も寝ているのだ。
そして夜も寝ている。
それでようやく動けている気がする。
それほどまでに、からだが消耗していたのか。
「透明人間」の翻訳作業が終わったので、
次は11月末のウクレレ発表会のために、
ジェイク・シマブクロ版
「While My Guitar Gently Weeps」を
ひたすら練習するのだ。
実際、最近は年中この曲を弾いている。
さらに、実は次作の候補も検討を進めていて、
ほぼ決定しているのだ。
あれ、思ったほど休んでいないのか、ワタシ…。
翻訳作業も一段落し、
いよいよ11月末の発表化に向けて
ウクレレの練習に集中する時期になった。
お尻に火がついていると言ってもいい。
今回は、ディアンジェリコのライム弦から
オルカスのレッド弦に変えてみた。
どちらもフロロカーボン弦で
値段もほぼ同じくらい。
音もどちらもサステインがあって良い感じだが、
今回は気合いを入れるために
赤（実際にはピンク）にしたのだ。
《望林堂完訳文庫》第37弾
「透明人間 」（H.G. ウェルズ作）が
Kindleストアにて販売開始された！
うれしい！
1897年初版のカラー表紙、
1912年のフランス語版の
モノクロ挿し絵60点を収録し、
表紙は1933年の映画用ポスターを使用。
完成までに4ヶ月掛かった
われながら力作である。
今回の最後の追い込みである第三稿では、
英文のニュアンスをもっと活かせないかとか、
訳文がもっとすっと頭に入ってこないかとか、
頭から火が噴きそうなくらい考えたところが
何箇所かあった。
久々に超頭を使ったなぁ。
久しぶりの都内散歩。
今回は東京タワーを眺めながら
芝公園をぐるっと回って、
旧芝離宮恩賜公園に至るルートだ。
芝公園も旧芝離宮恩賜公園も
二人で行くのは始めてである。
「御成門」駅で降りて、
増上寺を回り込むようにして
散在している芝公園を楽しむ。
4号地から出発すると、
もう東京タワーがそびえ立っている。
鉄骨むき出しの無骨な作りながら、
曲線が美しい鉄塔である東京タワーは
スカイツリーができた今でも
魅力を失っていないことを
あらためて実感。
そこから23号地、もみじ谷を通って、
18号地児童遊園を抜ける。
《望林堂完訳文庫》第37弾となる
「透明人間」（H.G.ウェルズ 作）は
現在校正なのだが、
図版の整形とともに作成していた
表紙が完成したのだ。
当時の映画パンフレット
（現在はパブリックドメイン）を使った、
インパクトのあるものとなった。
原作には、
女優さんは出てこないんですけどね。
夏用に手に入れた冷感マスクを使い切ったので、
あらたにマスクをゲットしたのだ。
不織布で、格安で、好きなカラーなものを探し、
見つけたのがこちらの
「やわらか不織布マスク」である。
色はブルーグレー。実に美しい。
値段は395円だが、クーポン券もあったので、
345円で51枚をゲットできたのだ。
