《望林堂完訳文庫》第37弾
「透明人間 」（H.G. ウェルズ作）が
Kindleストアにて販売開始された！
うれしい！
1897年初版のカラー表紙、
1912年のフランス語版の
モノクロ挿し絵60点を収録し、
表紙は1933年の映画用ポスターを使用。
完成までに4ヶ月掛かった
われながら力作である。
今回の最後の追い込みである第三稿では、
英文のニュアンスをもっと活かせないかとか、
訳文がもっとすっと頭に入ってこないかとか、
頭から火が噴きそうなくらい考えたところが
何箇所かあった。
久々に超頭を使ったなぁ。
