「白い象の伝説」初稿完成！

「白い象の伝説」の初稿が完成し、

〝翻訳家〟から〝編集担当〟に変身〜！である。

  

本文校正はじっくりやりたいので、

まずその他の作業である

画像の整形と埋め込み、

そして脚注のリンクを、今日行った。

  

画像は、書籍に掲載された木版画がメインだが、

オリジナルのカラー下絵がある場合は、

二つ並べて配置した。

  

  

脚注も、本文中に訳注として書き込んであったものを、

それぞれの章の最後にまとめて、

該当箇所のナンバリングとリンクした。
  

  

どちらも、かなり手間のかかる作業だが、

次第に本になってゆく感じが心地良いから、

面倒だとかは、あまり思わない。

  

さて、これで外堀が埋まった。
いよいよ本丸の校正＆ルビつけ作業である。

そして最後の最後に「あとがき」を書けば

ようやく完成だ。

あ、表紙はもう作ってある。

  

ウクレレの練習をしつつ、

12月初旬には販売開始まで持ってゆきたいなぁ。

可能なら、販売が開始したところで、

気分良くウクレレホイケに出たいものである。