なぜかめまいが…

「少女ポリアンナ」の翻訳も佳境、

とは言ってもまだ分量的にはかなりあるので、

勢いで最後まで突っ走るわけにはいかない。

  

そんな消耗戦な展開に加え、

さすがに寒さが厳しくなってきたこともあってか、

ここ数日体調があまり良くないのだ。

  

特にいや〜な感じなのが、

めまいである。

立ちくらみのような感じなのだが、

立つまえに、寝ていた体を起こしたり、

逆に横になったりした瞬間に、

グワ〜ンと世界がまわる。

  

体の重心がふっと消し飛んだような感じ。

さすがにそのまま床に顔面を強打する、

みたいなことはないが、

今までなかったことなので、ちょっと焦る。

焦りながらも、ちょっと楽しい。

いや、楽しんでいる場合ではないんだけど。

疲れだろうなぁ。

  

暇さえあれば翻訳をし続けようとし、

暇がなければ翻訳できないことを悔い、

結局身も心も休まらないのである。

  

作品が面白いだけに、無理している感じはなく、
とにかく先へ先へと訳してゆきたくなるのも、
それだけ作業に打ち込める集中力があるのも、
それはそれで良いことなのだが、

さすがにめまいはまずいだろう。

ちょっと休養しなきゃだな〜