《望林堂監訳文庫》最新刊「幸福な王子」の翻訳作業が
いよいよ佳境に突入している。
図版の整形が終わり、
同時に本文校正とルビつけと脚注配置を続行中で、
全5編中の4編まで終了した。
そして今回もまた、
「でんでんコンバーター」が不調なのだ。
epub変換ができずにエラーになってしまう。
そこで前回編み出したRomancerとの合わせ技を使う。
細かい話ははぶくが、
まずRomancerで図版をアップロードし、
エディタ入力画面の「ビジュアル」に図版を挿入する。
これを「テキスト」表示に切り替えると
HTMLで表示されるので、
図版挿入指定のHTML文字列がゲットできる。
この文字列を「でんでんコンバーター」用のテキストの、
図版を指定する場所に置いておくのだ。
すると「でんでんコンバーター」を使う際に、
手元のパソコンから図版をアップロードする必要がなくなり、
Romancerにアップロード済のファイルを参照して、
epubデータを作ってくれるのだ。
変換時に手元から直接アップロードするファイルは
本文テキストと表示画像だけである。
このやり方だと効果テキメンで、
「でんでんコンバーター」は実にあっさりと
epubファイルを作ってくれるのである。
エラー・フリーのストレス・フリーである。
我ながら、前回良くこの方法にたどり着いたものだなぁ。
窮すれば通ず、だな。
来週には出版したいものだ。
