「幸福な王子」の翻訳作業も
２回の校正作業が終わって、いよいよ最終段階となり、
ほぼ完成状態のテキストを図版と合体させた
epubファイルを作って、
図版やルビなどの表示状態をチェックしつつ、
さらに最終校正に入ろうとしていたところで、
ふと、EPUB-Checkerにかけてみようと思ったのだ。
「でんでんコンバーター」で変換されたepubファイルは
何のエラーもなく、きれいに表示されていたので、
迂闊にもEPUB-Checkerのチェックを忘れていたのである。
はなから余裕でEPUB-Checkerでチェックしてみたところ、
何と、エラーが出てしまって呆然としてしまった……。
とにかく問題箇所を突き止めなければならない。
エラー表示を見ても意味が分からないワタシとしては
取るべき方法は一つ。
本文を切り分けて、
どの部分が含まれるとエラーになるかを探し、
問題箇所を絞り込んでゆくのだ。
すると、「訳者あとがき」に問題があることが判明。
さらに見てゆくと、ついに問題箇所を突き止めることができた。
誤）<div align="right">
正）<div style="text-align: right;">
最後に書名を入れる箇所を、
右寄せ（縦書きなので実際には下寄せ）にしていたのだが、
昔使っていた表記方法が残っていたのだ。
この一行を書き換えてみたら、
出来上がったepubファイルは
EPUB-Checkerで見事にクリアーとなった。
はあ、疲れた。
これで、どこに出しても文句の出ない
epubデータになったぞ。
