元出版社で編集のお仕事をされていたY子さんであった。
20年くらい前にMac本を出した時に
たいへんお世話になったのだ。
以来、仕事以外でもお付き合いが続いているのである。
現在はフリーで編集などのお仕事をされながら、
やはりこの10月からフリーになられた旦那様と一緒に
「蝉工房」という出版関連の工房を立ち上げられたところだ。
得意分野は、科学、技術、鉄道、昆虫ですが、生活実用書、文学、読み物などの制作も承ります。また、名刺や封筒、各種宣伝物のデザイン・印刷手配なども行います。できる限り新しい技術を積極的に取り入れながら、皆さまのご要望にお応えできるよう、日々精進して参りたいと思っております。（「蝉工房とは」より）
というように、基本は出版、執筆、Web構築なのだが、
そこに「鉄道＆昆虫」という要素が含まれているところが面白い。
これは旦那様のご趣味である。
そんなY子さんが、デザインフェスタのブースで
バッグからKindleを取り出して
「Kindleの『ハイジ』を読ませていただいたのですが、とても自然な日本語で、本当に読みやすい訳ですね。」
とおっしゃってくれたのだ。
お世辞半分としても、そういうお仕事をされている方から言われると
やっぱりとてもうれしいのである。
何かご一緒にお仕事ができると良いなぁ。
そう思い続けていると、できちゃったりするものである、きっと。
