ルパンもちゃんと訳してみたいなぁ

"The difficult part of a business, is not the finish, but the start."
（仕事をする上で一番難しいのは、それを終えることではなく始めることである。）

「The Crystal Stopper（水晶の栓）」（1912）より

ルパン（Lupin）がよく口にする言葉らしい。

世の中、ルパン三世は知っていても
オリジナルのアルセーヌ・ルパンの物語を
ちゃんと読んだことのない人が多いんじゃないだろうか。

この大きなスケールの冒険物語シリーズの代表作あたりを
いずれKindle本として訳してみたいものである。
すでにパブリック・ドメイン作品だし
仏英訳も手に入りそうなのだ。

さしあたって上記の言葉をかみしめつつ、
明日はデザインフェスタを
気合いで“始める”ぞ、と。