「カーミラ」大事なこの一文！

将軍が娘（ 後見人をつとめている姪）を亡くした後に
語り手の女性とその父親に、その経緯を説明する場面。

娘の命を奪うことになるミラーカだが、
出会ったばかりの将軍は娘の友達にぴったりだと思っている。
ところが祝宴の中でミラーカを見失ってしまうのだ。
その後にやっと見つけたくだりでの一言である。

Would to heaven we had lost her!

この訳がなかなか難しかったのだ。
文法的にうまく説明できないのだ。
それは参考にしている三種類の訳が
バラバラなことからもわかる。

▼平井呈一訳：
　いやもう、すんでのところで迷子になるところじゃったよ。

▼ネット上で見つけた訳 ＜その一＞
　彼女を失ったままならわたしたちは天に召されたことだろう！

▼ネット上で見つけた訳 ＜その二＞
　僕らがどんなに喜び合ったことか。

どれも文章そのものの解釈は放棄し、
文章に含まれる単語などを使って
そこまでの話の流れから導き出した訳っぽい。
だから見つけたことを肯定する無難な内容である。

しかしこれは違うのだ。

Would that ...＝〜であればなあ。
to Heaven＝ぜひとも（ 〜であって欲しい）

という表現の組み合わせでthatが省略されたものなのだ。
ということがやっとわかったのである。

つまりここの訳はこうなる。

あの時見つからなければ良かったのだ！

そう、その後の悲劇を知っている将軍は、

確かにその時はミラーカが見つかったことを喜んだのだが、

今思えばあの時、見つからないで終わっていたら、

娘を失うこともなかったのだ、と言っているのだ。

悔いと嘆きの一言なのだ。

こうして、見つかったことを喜ぶような流れを

この一文でひっくり返しているのである。

これは淡々と経緯を振り返っている文章の中で、

実に強烈で意味のある一文なのだ。

だから最後に！がつかないといけなかったのだ。

こういうところを見つけると、

新訳による全訳に挑戦している身としては

やったぜ！っていう気持ちになるなぁ。

でももちろん自分が一番などとは思ってないのだ。
こうした先人たちの訳を見れば
ああそうかと感心し、これで良いのかと安心する。
積み上げてもらったその先を
ちょっとだけ良くさせていただいている感じなのだ。

特に最初にゼロから訳した平井氏は
やっぱりすげえのである。