ついに「砂の妖精サミアド」の邦訳が脱稿である。
すげえ集中力と風邪にも衰えぬ突進力であった。
実際、風邪の症状はまだ続いているのだ。
腹痛こそなくなったものの、
心身のダルさは改善せず、
花粉症の時期並みに、くしゃみと鼻水が出る。
風邪薬を飲んでもダメ。
寝てもダメ。
リポD飲んでもダメ。
今一番効果があるのは鼻炎薬「ストナリニ」である。
頭がさらにボーッとする気がするし、
ただでさえドライアイになっているのに、
さらに目や鼻が乾くのが辛いところだが、
くしゃみと鼻水が止まるのが助かるのだ。
そうやって苦労しながらも
ついに到達したZONE的境地。
昼寝は90分ぐらいしちゃうけど、その前後は、
朝の8時半から夜の11時くらいまで
翻訳作業をずっとしていたのだ。
食事も30分ぐらいで切り上げた。
まだ校正や図版準備などがあるから、
作業は続くのだが、
一番の難関を突破したような気持ちだな。
最終章でお母さんが帰ってくるが
すでに家は大変なことになっていて……
