先週の草津旅行中に
かつてMacの書籍を出した時の編集担当の方から
久しぶりにメールをいただいたのであった。
もちろん年賀状のやり取りはしていたのだけれど、
普段メールをいただくのはとても久しぶりである。
ただ、今年の年賀状で
「いつかまた、ご一緒にお仕事がしたいと思っています。」
というような一言があったので、
もうお仕事のお付き合いは過去のもの、
というわけではないのかな、と思ってはいたのだ。
メールの内容は「littleBits」という電子工作キットの
連載記事を書いてみませんか？というものだったが、
今はKindle翻訳本の“お仕事”に集中しているという話をして
丁重にお断わりしたのである。
そうしたら、実は今epub形式のデジタルブックに興味を持っていて、
編集という仕事上でもぜひ知りたい分野だというお話が来て、
やり取りしているうちに、何とワタシのデジタル書籍作りに
ボランティアでお手伝いいただけることになったのだ。
本職／現役の書籍編集者である。
それも誠実で穏やかで、きちんとした仕事をされる方だ。
翻訳原稿を作り上げた後の作業、
つまり文字校正、ルビ付け、脚注、図版レイアウトなどを、
お任せできるかもしれないのである。
うひゃ〜っていうくらいありがたいお話である。
ただし先方はinDesignという
高額多機能DTPソフトをメインに使用されているが、
ワタシは「でんでんコンバーター」という
無料ウェブサイトでファイルを作っていたので、
そのあたりをすり合わせるというか、
作業分担をきっちり切り分ける必要がある。
ワタシにはinDesign買う余裕ないしね。
果たしてどうなるかまだ分からないけど、
とにかく共同作業を楽しみに、まずは翻訳に力を尽くすのである。
しかし実にありがたいことだなぁ。
