「でんでんコンバーター」で縦書きepubファイルを作り、
Kindle Previewerでmobiファイルにしていたのだが、
その方法だと端末で表示するときに、
選択できる文字種が日本語の「明朝」と「ゴシック」の
3種類にななる。
でも、英書を開くと
「Baskerville」とか「Palatino」など
6種類が表示されるのだ。
そして今回はこの
6種類の方が出てくれないといけないのである。
これには困った。
少なくとも「でんでんコンバーター」には
そのような設定はない。
そこで色々調べてみたところ、
どうやらContents Languageを
日本語から英語に指定し直さないといけないらしい。
「でんでんコンバーター」の場合は、
自動的に日本語仕様になっているのだ。
そこで無料で使えるepub編集ツール
「Sigil（シギル）」を使うことにした。
「でんでんコンバーター」で作成したepubファイルを
「Sigil」で開き、「content.oft」というファイルを開いて
<dc:language>ja</dc:language>を
<dc:language>en</dc:language>に変更してみた。
言語を「日本語」から「英語」にしたのだ。
ちゃんと英語フォントで文字選択できるようになったのだ。
すげえぜ、すごすぎるぜ、オレ！
何にもわかっちゃいねえが、カンだけでグッジョブな
驚異的な対処療法的処置能力だ。
調子に乗って、なぜか行間が英文書籍に比べて広かったのも
どうにかこのあたりの値を変更して直そうと思った。
そこでやみくもに「Style.ss」（スタイルシート）にあった
「line-height」（行の高さ）を
「1.8」から「1.3」に変更してみたのだ。
そして保存したepubからmobiを作って
Kindle paperwhiteにデータ転送してみたら……
あ〜ら、英語書籍と見た目同じな
美しいレイアウトになったではありませんか！
いやあ、今日はわれながら凄かったぞ。
ものすごい粘りで、壁を二つ乗り越えた。
体系的には、なあんにもわかっちゃいないが、
窮すれば通ずってやつで乗り切ったな。
ああ、目が乾いた乾いた。
