「ケンジントン公園のピータ・パン」の翻訳も
前半部分の佳境とも言うべきところである
赤ん坊のまま家を抜け出し
人間になることができなくなったピーターが
再びお母さんに会いに戻って来る場面である
部屋の窓は
かつてピーターが鳥のように飛び去った時のままで
開け放たれているのだ
お母さんはそこで眠っている
妖精の力を借りて空を飛んで戻って来たピーターは
静かに部屋に入るとベッドの足元に座って
眠っているお母さんを見つめるのだ
相変わらず長い文章に長い段落
会話が無く変化の少ない文章
つまり映像的には長回しの無言劇／一人芝居である
でもこれが泣けるのだ
お母さんの思いとピーターの思い
でも公園での自由な生活も捨て切れない
ピーターの幼い葛藤
それをベタベタさせない
客観的な冷めた堅い表現で綴っていくのだ
ほんのちょっとしたことで変わる運命
他愛ないようなことで移り変わる感情
そうしたことを見せてくれる名場面だ
そしてラストで強調される
「この次というものは無い」という言葉
涙を流しながら眠っているお母さんに
ピーターは笛で子守唄を奏でてあげるのだ
でも起こさないのだ
自分が戻って来たことも告げないのである
切ないなぁ
などと思いながら訳すこともあれば
この「花がピンを貸してくれる」ってどういうこと？
とず〜っと調べたり考えたりして
結局分からないままだったりもしているのである
いやぁとにかくのめり込むので疲れる
疲れるけどそれだけのめり込むことで
一応生活が充実している感じがするなぁ
