ほんの2ヶ月前には
城崎＆京都旅行を楽しんでいたのに、
そのあといきなり慌ただしくなり
Kindle本やらウクレレやらデザフェスやらの準備と本番で
嵐のように過ぎていった2ヶ月であった。
そのラストを飾るデザフェスが終了して一週間。
次回デザフェス申し込みも終わり、
フォトブックテスト版の注文も済んで、
取り敢えず、目の前には
長く単調な日々が広がっている今日である。
翻訳のお仕事に戻る時だ。
ただし、CG制作も少しがんばる。
今までで初めて、デザフェスに新作を出せなかったからね。
リピーターの方がいることもわかってきたので、
過去作でまだ展示＆販売したことのないものと、
堂々たる新作をば、
次回デザフェスにはぜひとも用意したいのである。
と思ってはみるものの、
さすがにちょっと腑抜けた感じである。
一仕事終えたあとの、放心状態っぽい。
先週はまだ緊張感が残っていて、
体調の不安定さの方が目立っていたけれど、
そちらが安定しつつある中で
今度は気持ちの方が緩んできたのである。
それも良かろう。時間はある。
翻訳は集中力と持続力が勝負である。
丁寧で地道な作業の積み重ねが大事なのだ。
CGは直感と執念がものを言う。
売れ線の分析からは絶対に導き出せない。
要するに自分が行きたい場所かどうか、
飛び込みたくなるような世界かどうかを、
しつこく追い続けるのである。
だから翻訳もCGも、惰性ではできないのだ。
もう少し気力体力が充実してこないと、
作業に向かうことは難しい。
あ、体力で思い出した……。
自転車を買おうかな。
クロスバイクってやつを。
