校正作業を進めつつ、
データ変換のチェックなどをしていたところ、
「でんでんコンバーター」で作成したepubファイルが
Kindle Previewerでazkファイルに変換できないことが判明した。
「azkフォーマットへの変換に失敗しました。」
と出てしまうのである。
mobiファイルには問題なく変換でき、表示もOKなので、
それでもKindle Direct Publishingでの販売申請は可能なのだが、
経験的に、このPreviewerでazkファイルが作れないと、
iOS for Kindleで表示ができないのである。
購入してからダウンロードしようとしても
「この商品はこの端末と互換性がありません。」
とエラー表示されてしまうのだ。
でも元のテキストファイル上では
特に問題になりそうな特殊文字とか使ってはいない。
切ったり貼ったりして何回もmobiファイルを作り、
問題の“切り分け”作業をしていたのだが、
どうにもわからない。
つまり、怪しいのはテキスト・データではなく
「でんでんコンバーター」で作成された
mobiファイルにありそうなのだ。
これは手が出せないところである。
う〜んとうなってしまった。
ところがひらめいたのだ。
そのmobiファイルをSigilで読み込んでみたらどうだろう？
ということで試しにSigilで
「でんでんコンバーター」epubファイルを開いてみたら
という表示が出る。
うまくないところがあるから直してあげますよ、
不具合が生じるかもしれませんが、
直して欲しいですか？ みたいな感じ。
直してちょ！と「Yes」ボタンをクリックして
開いたファイルを「保存」してみたのだ。
この「Sigil」epubファイルを
Kindle Previewerで開いたところ、
mobiファイルはもちろん、azkファイルにも変換できたのだ！
パチパチパチ！
試しにiPhoneにUSBで転送してみたら、
Kindle for iOSアプリでちゃんと表示された。
EPUB3完全準拠ではないということで
特にSigilはあまりオススメされていないようだけど、
作成されたmobiファイルもazkファイルも
ルビもきれいな縦書き表示で、問題ないのである。
ワタクシ的には大きなブレークスルーとなったのであった。
毎回いろいろあるが、良く乗り越えているなぁ（自画自賛）。
追記：「でんでんコンバーター」のみでazkデータ作成可能となりました！
