と、言い切ってしまって良いものか…とも思うけど、
とりあえずメドが立ったから宣言しておくことにした。
今日は早起きだったせいか、夕べ寝不足だったからか、
朝からちょっと頭痛がしていて、
そこにスマホ不調のドタバタが加わって
かなりつらかったのだった。
そんな状態だったのでデザフェスの準備を進めるには
気合が足りなかったのであった。
そこで横になったりしていたのだが、
何の気なしに「青い鳥」のレイアウトに
再度挑戦してみたのである。
ちょっと前に挑戦してみてくじけたのが
いわゆる“ぶら下がりインデント”というやつなのだ。
これはよく戯曲や台本などにみられる
折り返し行だけ字下げする、というものである。
ずっと
<p style="margin-left: 1.0em; text-indent: -1.0em;">
という横書き仕様のHTMLしか知らなくて
うまくいかなかったので、
「青い鳥」はあきらめようかと思っていたのだ。
やっぱり形式がきれいにできないとわかると、
張り合いがないのである。
ところが
<p style="margin-top: 1.0em; text-indent: -1.0em;">
という縦書き用の書き方があることを今日見つけたのだ。
試してみたら“ぶら下がりインデント”ができたのだ。
適当に訳文を入れてみてレイアウトしてみたところ
Kindle Previewerでこんな感じに表示された。
折り返し行は一字分字下げされているのがおわかりだろうか。
（実は一箇所うまくいっていないのだが…）
（実は一箇所うまくいっていないのだが…）
これは改行＆スペースではないので、
文字サイズを変えて折り返し位置が変わっても、
必ず一字下げて表示してくれるのである。
これもまたクリスマスイヴの話だったんだなぁ。
クリスマスには間に合わないかもしれないけど、
今年最後のKindleブックとして出せるといいなぁ、と思う。
他にも候補があるから、現時点では最終決定じゃないけどね。
