今日はひたすら図版の準備をしたのだ。
コピーライトフリーな図版の目星は付けてあるので
それを端から画像データとしてゲットし、
photoshopできれいに成形するのである。
今回はモノクロ画像が多いので、
まず必要な画像部分を「切り抜き」、
「モード」を「グレースケール」にし、
「フィルター」→「色調補正」→「ポスタリゼーション…」を選び、
値を「14」ぐらいにして
さらにシャドウ・ハイライト・明るさ・コントラストの
画質調整をすることで
クリアなモノクロ画像を再現するのである。
カラー画像の場合は、「切り抜き」のあとに色調整をする。
今回はHomer Boss氏による挿絵が全38点になるので、
こうした作業を黙々と38回繰り返したことになる。
マーヤ危機一髪！
あとは訳文の再検討と、校正と、ルビ付と、
「訳者あとがき」を書くことで、
ついに完成となるわけだ。
少なくともまだ一週間ぐらいはかかりそうだな。
でも焦らず急がず、じっくり仕上げることにしよう。
