一日中訳し続けて数日が過ぎた
今日もずっと作業を続けて
ちょっと辛くなったので昼寝したのだが
それ以外は延々パソコンに向かっているのである
でも考えてみればそういう仕事だって多いんだろうなぁ
人を相手にする教員という仕事をやっていたこともあって
会議や報告や相談や調整や雑談が
日々の仕事に入っていないとダメなんじゃないかって
無意識に思い込んでいた気がするのである
ただ今のデジタルブック販売は
普通の出版社を通す翻訳本の制作とは違って
完全無欠に1人ですべて出来てしまうから
同じように孤独な作業であるとは言っても
打合せも何も無い点で大分違うような気はするけど
ただデジタルブック販売の場合は
翻訳だけでなく本の装丁までやるわけだから
どういうレイアウトでどんな雰囲気の本にするか
みたいなことまで関われるのである
図版がきれいにおさまって
文字とのバランスも取れている
美しい本が作りたいのだ
ただしデジタルゆえに読む時に文字サイズを変えてしまうと
ページごとのレイアウトがズレる
1ページにおさまらないでまたがっちゃったりとかね
さらに使う端末の解像度の違いによって
図版の大きさが変わってしまうのだ
それでも美しいレイアウトの本が作りたい
詩集の場合は特にそんな気持ちが強くなるなぁ
だから翻訳作業が終ってからがまた一苦労になるであろう
それはまた楽しみでもあるのだけれど
