第一稿から大幅に訳文を変えて
かなり過酷な条件にチャレンジした第二稿である
ある意味「新・第一稿」と言えるくらいの変わり様だけど
やっぱり第一稿で自分なりに意味を考えた後だったから
その先へ踏み込めたのだから第二稿でよろしかろうと思う
今日は一日翻訳作業で
昼過ぎに頭痛＆首痛が危険な状態になって来たので
頭痛薬を飲んで冷えピタ貼って寝たのである
そして夕方からまた復活して何とかやり終えたのだ
つくづく思うんだけど
真っ当な社会人の皆さんには誠に申し訳ないんだが
ワタシの毎日は
「キツかったら、とにかく休んで良いから」
という自分に対する“超甘い思い”に支えられているのだ
ウクレレ教室もキツければ休んで良い
実家に行くのもゴメンナサイしても良い
キツかったら昼間から寝ても良い
予定も約束も最悪キャンセルしても仕方ない
そう思っていられるから毎日生活が出来るし
逆にこうして集中作業も出来ている気がするのだ
そう思うことすらはばかられるのが普通の社会人であろうし
実際にそういう生活を社会人として20年以上やってきたんだけど
少なくとも今現在のワタシにはそれはキツ過ぎるのである
そういう縛りが出来た途端に
その仕組みの中でちゃんとやれるか不安になり
何とかちゃんとやろうとして疲れ果ててしまい
今の集中力や強い意欲が消えてしまう気がするのだ
とにかく今の自分が出来ることを
一生懸命やっているってことだな
ああしかし頭痛＆首痛にもめげず良く頑張ってるぞワタシ
明日はウクレレ教室＆実家詣での日だけど
どうしても辛かったらどっちも休んでしまおうかな
もちろんな〜こには会いに行くのである
