翻訳作業はとにかく孤独なデスクワークである。
何とか中味を伴った“お仕事”にしたワタシとしては、
とにかく出版点数を増やすしかない。
とは言っても一点一点のクオリティーは維持したいから、
必然的に作業時間が長くなりがちなのだ。
そうするとアタマもカラダも疲れて来る。
でもそんな時にありがたいのがBGMなのである。
最近のお気に入りは
iTunesのインターネット・ラジオの
「All Nature Music -SKY.FM」である。
Ambientグループに入っているのだ。
ここで流れる音は、曲として聴くには弱いものばかりだ。
ニューエイジ風な美しくも感動の無い音である。
その背後で川のせせらぎや波のくだける音や
鳥のさえずりや雨音などの自然音が鳴っているのだ。
この聴いていて邪魔にならない感じが、
実は作業中のBGMには良いのである。
感動的な音とかノリの良い音は、
考え事をする上では邪魔になってしまうのだ。
それからCDの音だと長くて80分ぐらいで終ってしまう。
でもネットラジオなら“終る”心配は無いし
“選ぶ”面倒臭さも無いのが楽である。
短期集中ではなく、長期集中だからね。
これを聴きながらさらに頑張るぞと。
