ちゃんと寄り添わないと
訳文がつまらなくなってしまうので
そういう意味では気の抜けない作業である
でもキツいけれども楽しい
それはやっぱりジュディーの書く文章が楽しいからなのだ
節度を守りつつも自由奔放に
そして情感豊かに身の回りの話をするのだ
無礼でごめんなさいとちょっとだけ開き直ったり
「慈善箱」に入れられた他の生徒の服を着る
「魂まで腐ってしまいそうな」悔しい思いをした
高校時代のことなど思い出しつつ
とても無邪気に新しい服を喜んだり
何と言うか
そういう厳しい現実を耐えて乗り越えて来た
芯の強さとかたくましい明るさが感じられるのである
それでいて卑屈になるでもなく
思い上がるでもなく
恨みつらみを吐き散らすわけでもなく
目の前の一つ一つを
精一杯慈しんでいる感じがするのだ
それはジュディ（作者のJean Webster）が描いた
カットの脱力加減からもうかがえるのである
この英文も日本語に直すべきか悩み中だけど
少なくともカットはすべて収録するつもりである
中々進まないけれど
逆にこの世界に浸っていられるのがシアワセって感じだな
一方でもちろん少しでも早く本として完成させたいとも思う
文章の間にこのカットが入った完成版を
KindleとかNexusで読みたいなぁ
