“翻訳者”から“編集者”にチェンジである
編集者としてのお仕事は
・原稿の校正
・ルビを振る
・図版の用意（レタッチ等を含む）
・レイアウト（文章内に図版を配置する）
・表紙画像の作成
というようなお仕事になるであろうか
“翻訳者”から原稿をいただいたところで
これからが“編集者”としての腕の見せ所である
文章そのものの正確さや読みやすさを整えつつ
美しい画像に見やすいレイアウトを心掛けて
一冊の素敵な「本」に仕上げるのである
現在のところ図版は71点
このうちカラーが48点である
アーサー・ラッカムの絵は強烈だなぁ
コミカルなキャラクターと
リアルな描き込みが同居している
暗い色調も英国の闇って感じでグッドだ
何よりピーター・パンをリアルな赤ん坊として描き
人間と鳥の間の“どちらでもないもの”らしさを
ちゃんと表現しているのがスゴい
そして妖精の女性の美しさも素晴らしい
早く「本」にしたいなぁ
今までもそうだったけど
こんな素敵な「本」があるよと皆々様にお伝えしたい以前に
まず自分がこの「本」を一番読みたいのである
ノドが大分痛いけど頑張るのである
